air dock

Russian translation: воздуховод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	air duct
Russian translation:	воздуховод
Entered by:	Vitali Stanisheuski

12:23 Apr 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / установка вентилятора

English term or phrase: air dock

Attaching air duct will further enhance thermal efficiency
Structure introduction

Please face the closed side of air duct innerside, toward the HDD

Only attach the **air dock** in consideration of the chassis's sufficient dimension.

Контекст: установка вентилятора для компьютера

Vitali Stanisheuski KudoZ activity Questions: 3401 (5 open) (121 closed without grading) Answers: 806 Belarus
Local time: 07:12

воздуховод

Explanation:
А можно его просто вентиляционным устройством назвать, раз вентилятор внутри него находится

Selected response from:

Vladimir Korol
Local time: 07:12

Grading comment

Всем спасибо за уточнение! Слава богу, как раз сам в начале и писал "воздуховод" к air duct.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

воздуховод

Vladimir Korol

3 +1

теплоотводная трубка

Faina Furman

воздуховод

Enote

Discussion entries: 12

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

13:15 Apr 2, 2007

"вряд ли" (опять пардон за опечатку)

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

13:15 Apr 2, 2007

Фаина,
посмотрите на http://supertrans.my.proz.com/images/airduct.jpg
по-моему, назвать этот предмет "термоэлектрическим модулем" вряд-ли можно, его функция - механическая и пассивная - отводить воздух в определенном направлении (читайте комментарии коллег).
Не бросайтесь словами про ламеров, тем более если к air duct предлагаете перевод для heat pipe.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:58 Apr 2, 2007

Фаина, все намного сложнее - по тексту это не какой-нибудь air duct, а Patent-Pending Air Duct, так что там научных "дебрей" в нем намного больше может быть.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:52 Apr 2, 2007

Enote - насчет heat pipe строгие указания заказчика использовать дополнительный англо-русский reference material, где heat pipe засветилась как теполоотводная.
Air duct там пока не было.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:38 Apr 2, 2007

картинки:
http://supertrans.my.proz.com/images/airduct.jpg
http://supertrans.my.proz.com/images/airduct2.jpg

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:35 Apr 2, 2007

прошу прощения за опечатки

Faina Furman

Israel

12:34 Apr 2, 2007

Конечно же "air duct" - первые два предложения четко объясняют, какова ее функция.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:34 Apr 2, 2007

выглядит это так - такое цилиндр вокруг лопастей вентилятора с перевборками отверстями (щелями), одна сторона чем-то заделана (запечатана, "sealed"). Все это air duct.
Для теплоотоводной трубки уже есть heat pipes (их 4 штуки)

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:31 Apr 2, 2007

ну раз задал вопрос, то принимаются версии и об air duct, все равно у меня сомнения насчет него.

Vitali Stanisheuski

Belarus

ASKER

12:30 Apr 2, 2007

вполне возможно, не нейтивы писали

Enote

12:29 Apr 2, 2007

опечатка, выше написано правильно air duct (воздуховод)
вряд ли это док-станция вентилятор с радиосвязью :)

Vladimir Korol

12:27 Apr 2, 2007

А это не опечатка? Может там вместо dock должно снова быть duct?

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

воздуховод

Explanation:
А можно его просто вентиляционным устройством назвать, раз вентилятор внутри него находится

Vladimir Korol
Local time: 07:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо за уточнение! Слава богу, как раз сам в начале и писал "воздуховод" к air duct.

25 mins confidence:

воздуховод

Explanation:
Воздуховод нужен для направленного подвода или отвода воздуха. Простой вентилятор с радиатором ("кулер") на процессоре, например, отводит тепло от процессора, но отбрасывает его просто внутрь корпуса, прогревая всю электронику и в конечном счете тот же процессор. Поэтому начали ставить воздуховоды - для вывода воздуха наружу или засасывания снаружи, для повышения кратности обмена.
Насчёт heat pipe: правильное название Тепловая труба/трубка. Это запаянная трубка с жидким испаряемым теплоносителем. Обеспечивает очень высокую теплопередачу за счет использования процессов испарения, массового переноса пара и конденсации (и самотека жидкости обратно). Такие тепловые трубы применяются, например, в атомных реакторах

--------------------------------------------------
Note added at 40 мин (2007-04-02 13:03:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ну, с заказчиком не поспоришь...
Термин Тепловая труба ГОСТирован, однозначно подразумевает теплоотвод и описывает ее конструкцию. Я сам в прошлой жизни работал с такой, гоняли по ней висмут. Труба была горизонтальной, в зону нагрева висмут возвращался ниобиевым фитилём.
Теплоотводная - не то. Но из-за какого кулера спорить с заказчиком об уточнении терминологии - несерьезно

Enote
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 167

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

теплоотводная трубка

Explanation:
трубка для отвода излишков тепла от жесткого диска

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-02 12:41:42 GMT)
--------------------------------------------------

В Гугле полно ссылок, например

Два корпусных вент. спереди и сзади+теплоотводная трубка на процессор http://subscribe.ru/archive/comp.hard.newcompfaq/200703/1801...

От закрепленного на графическом процессоре радиатора отходит теплоотводная трубка
http://www.computery.ru/news/news.php?nid=16&binn_rubrik_pl_...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-02 12:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Не знаю, нужны ли вам дебри термодинамики, но по картинке мой умный муж сказал, что эта трубка работает по принципу Пельтье. Нашла:

Благодаря компании Thermaltake, купить и установить в свой ПК кулер, в основе которого лежит ЭЛЕМЕНТ ПЕЛЬТЬЕ, теперь может каждый пользователь.
www.ferra.ru/online/cooling/25236/

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-04-02 13:07:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

В зависимости от того, для кого предназначен перевод:
если технарям, то "термоэлектрический модуль Пельтье" (peltier.narod.ru), для ламеров - вышеупомянутая "теплоотводная трубка", а для совсем простых пользователей - "трубка для отвода излишков тепла от жесткого диска"

Faina Furman
Israel
Local time: 07:12
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

air dock

Russian translation: воздуховод

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

air dock

Russian translation: воздуховод

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language