aggregation to any bit.
Russian translation: агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:20 May 27, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia K Russian Federation Local time: 08:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах) |
| ||
| 4 | полная агрегация |
|
Answers
11 mins confidence: 
полная агрегация Explanation: any bit здесь метафора - "до последнего кусочка" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-27 06:51:18 GMT) -------------------------------------------------- В принципе возможно. Может быть в данном контексте даже лучше, чем "полная". А можно написать "полномасштабная", тогда еще "убийственнее" - текст ведь полурекламный |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1агрегация (объединение сетей) до любой маски подсети (в любых масштабах) Explanation: Или: ...поддерживает любую (произвольную) агрегацию (объединение) Маска подсети - это шестнадцатеричное число, сначала в нем идут все единицы, а потом все нули. Чем меньше единиц и больше нулей, тем больше адресов в сети. Несколько более мелких сетей (в их масках больше единиц) можно объединить в одну сеть побольше (в маске меньше единиц). Единицы могут заканчиваться НА ЛЮБОМ БИТЕ шестнадцатеричного числа. То есть, имеется в виду, что сети можно объединять как угодно, до любой маски, хоть с пятью единицами, хоть с десятью. Про маски подсетей: http://ru.wikipedia.org/wiki/Маска_подсети |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations