balances the skin

Russian translation: восстанавливает натуральный баланс кожи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balances the skin
Russian translation:восстанавливает натуральный баланс кожи
Entered by: svetlana cosquéric

20:55 Mar 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: balances the skin
речь идёт о очищающе-смягчающем муссе.

Aloe Barbadesis leaf juice naturally *balances the skin*. Perfect for dry and sensitive skin.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 00:29
восстанавливает натуральный баланс кожи
Explanation:
.
Selected response from:

Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 03:29
Grading comment
Спасибо, Анна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7кормализует баланс кожи
Ol_Besh
4 +5восстанавливает натуральный баланс кожи
Anna Filosyan
4восстанавливает естественное равновесие кожи
Alex Khanin
3нормализует состояние кожи
Olga Dyakova
3восстанавливает естественную красоту кожи
Svetlana Cheveleva


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
кормализует баланс кожи


Explanation:
Альгинатные маски : ВЕЛИНИЯ - [ Diese Seite übersetzen ]Восстанавливает минеральный баланс кожи, способствует интенсификации обменных процессов, нормализует состояние соединительной ткани. ...
www.alganika.ru/alginat_maski.htm - 47k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Амория - Профессиональный уход за кожей - [ Diese Seite übersetzen ]интенсивно увлажняет и нормализует гидролипидный баланс кожи, дарит ощущение свежести и комфорта. Программа уход за кожей рук - VIP-уход за руками ...
www.amoria.ru/ru/service/1977.html - 46k - Im Cache - Ähnliche Seiten
гомеопатия | краснодарский краевой центр гомеопатии - [ Diese Seite übersetzen ]Нормализует рН баланс. Оживляет безжизненную, усталую и тусклую кожу. ... Нормализует рН баланс кожи. После применения кожа становится мягкой и нежной, ...
www.homeopaty.ru/?lang=rus&mid=282 - 25k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Уход за волосами Lebel Cosmetics. Лучшие товары из серии Уход за ... - [ Diese Seite übersetzen ]Лечебный шампунь Мариголд с календулой для жирных волос; Объем упаковки - 240 мл; Нормализует жировой баланс кожи головы, придаёт волосам гибкость и ...
www.vashstile.ru/catalog.php?type=1&firm=Lebel Cosmetics - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2009-03-11 20:58:31 GMT)
--------------------------------------------------

ННННормализует...

:(((

Ol_Besh
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Ol_Besh!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Astar
0 min
  -> Спасибо!

agree  Valery Gusak
1 min
  -> Спасибо!

agree  yanadeni (X)
6 mins
  -> Спасибо!

agree  Ekaterina Filatova
15 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Onishko: нормализует
17 mins
  -> СССпасибо! :)

agree  Tatiana Pelipeiko
47 mins
  -> Спасибо!

agree  Olga D.
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
восстанавливает натуральный баланс кожи


Explanation:
.

Example sentence(s):
  • ...а экстракт африканской сливы восстанавливает натуральный баланс кожи.

    Reference: http://www.selectiv.ru/index.php?productID=3263
Anna Filosyan
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Анна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
5 mins
  -> Спасибо, Эрика!

agree  Sergey Kudryashov
10 mins
  -> Спасибо, Сергей!

agree  Oxana Snyder
13 mins
  -> Спасибо, Оксана!

agree  Tatiana Lammers
13 mins
  -> Спасибо, Татьяна!

agree  Olga Arakelyan
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
восстанавливает естественное равновесие кожи


Explanation:
баланс все.таки ассоциируется с какими-либо веществами, кислотный баланс, гидролипидный баланс, а не собственно с кожей. Равновесие означает практически то же самое, но употребляется в общем смысле: вывести из равновесия

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Alex!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
нормализует состояние кожи


Explanation:
баланс кожи.... равновесие кожи... На мой взгляд, это неудачные словосочетания, обусловленные исходной лексикой. Суть в том, что состояние кожи нормализуется (Perfect for dry and sensitive skin), т.е. из сухой и чувствительной кожа переходит в категорию "нормальной"... в идеале :))) А "баланс" действительно стойко ассоциируется с "кислотно-щелочной" :) А ведь в данном случае речь не только об этом, я думаю.

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Olga!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
восстанавливает естественную красоту кожи


Explanation:
Красота - ведь своего рода баланс:-)

Svetlana Cheveleva
Russian Federation
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search