Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"artificial" servises
Russian translation:
"искусственные" услуги
Added to glossary by
Katia Gygax
Aug 16, 2007 17:27
16 yrs ago
English term
"artificial" servises
English to Russian
Bus/Financial
Economics
Substantiated as a purchase of "artificial" servises from 30 private enterpreneurs.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 17, 2007 21:25: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
"искусственные" услуги
Я думаю, что вот так вот прямо и надо написать. Расходясь во мнениях с авторитетом, т.е. The Misha, я думаю, что услуги эти не обязательно фиктивные, во всяком случае, не стопроцентно. М.быть ненужные, искусственно созданные, покупаемые по раздутой цене - вероятно, с целью слить деньги, во всяком случае, произвести неправедные преувеличенные траты.
А среди них в куче могут быть и совершенно фиктивные услуги, но только часть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-17 21:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
А среди них в куче могут быть и совершенно фиктивные услуги, но только часть.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-08-17 21:23:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо тоже.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Thank you, ma'am, I wouldn't dream of putting myself out as an authority on the matter, your guess is as good as mine.
7 hrs
|
|
Thanks very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
4 mins
artificial-искусственный
-
-1
1 hr
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
сервисы, оказываемые без чьего-либо обязательного согласия или одобрения
То есть, сервисы, оказываемые без чьего-либо обязательного согласия или одобрения, например, владельца "ноу-хау" или чиновников, и/или по технологии, которая не полностью соответствует "фирменной" технологии.
Peer comment(s):
| neutral |
Faina Furman
: Может все-таки "УСЛУГИ"?
9 mins
|
| disagree |
The Misha
: What they most likely mean here is an accounting trick aimed at reducing taxable income, and not anything to do with legal right and their use, as you suggest
16 mins
|
+2
1 hr
фиктивные услуги
They are most likely talking about an accounting trick that would allow them to write down taxable income, so, take your own pick of a word for the purpose - вымышленные, дутые, фиктивные, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Faina Furman
: Похоже на то!
1 min
|
|
Thank you, ma'am
|
|
| agree |
Alina Barrow
42 mins
|
|
Thank you, m'am
|
+1
3 hrs
псевдоуслуги
Зачем выдумывать все эти псевдоуслуги. Делайте обновление с посещением Клиента 1 раз в неделю, качественно и хорошо, и Клиенту не потребуется львиная доля ...
forum.elaw.ru/viewtopic.php?t=3452&start=30&sid=a3f3bc534f3fe0d48d24dd61068cea50
forum.elaw.ru/viewtopic.php?t=3452&start=30&sid=a3f3bc534f3fe0d48d24dd61068cea50
Discussion