Advanced distributed learning

Russian translation: Продвинутое распределенное обучение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Advanced distributed learning
Russian translation:	Продвинутое распределенное обучение
Entered by:	Ol_Besh

17:35 Aug 19, 2005

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / E-learning

English term or phrase: Advanced distributed learning

Advanced distributed learning and Acquisition knowledge management system initiatives

Ruslan Golubovskiy

Продвинутое распределенное обучение

Explanation:
[DOC] 3
Формат файлів: Microsoft Word 2000 - Показати у вигляді HTML
В США существует государственная организация ADL – Advanced Distributed
Learning (Продвинутое распределенное обучение), использующая адаптированные варианты ...
edu.nstu.ru/informatization/ programm2005/3-5-1_Guzhov.doc - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 03:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Продвинутое распределенное обучение

Ol_Besh

4 +2

Продвинутое распределенное обучение

Сергей Лузан

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

advanced distributed learning

Продвинутое распределенное обучение

Ol_Besh
Local time: 03:31
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 19

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Продвинутое распределенное обучение

Explanation:
[DOC] 3File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
В США существует государственная организация ADL – Advanced Distributed Learning (Продвинутое распределенное обучение), использующая адаптированные варианты ...
edu.nstu.ru/informatization/ programm2005/3-5-1

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-08-19 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё вариант: "Система расширенного распределённого обучения"
Объекты Knowledge Objects для различных систем управления учебным процессом LMS (Learning Management System)
Разрабатываемые с помощью пакета Authorware учебные курсы могут подключаться к системам LMS и отвечают стандартам комитета AICC (Aviation Industry CBT Committee – Отраслевой комитет авиационной промышленности) и стандарту министерству обороны США ADL SCORM (Shareable Courseware Object Reference Model – общая модель ссылок между объектами электронных курсов). Специальные мастера помогают выбрать информацию, которую нужно получить из системы LMS или наоборот разместить в системе. Объекты Knowledge Objects поддерживают все виды обмена служебной информацией с системами LMS. Объекты LMS Knowledge Objects могут связываться между собой через системы ADL (Advanced Distributed Learning – Система расширенного распределённого обучения) и HACP (Http Aicc Communications Protocol – Протокол передачи учебных материалов), а также через локальную сеть.
http://www.softline.ru/product.asp?catalog_name=SoftLine&cat...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-19 17:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------

И ещё: \"Развитое дистанционное обучение\"
Журнал \"Платное образование\"В США главным катализатором процесса стала программа \"Развитое дистанционное обучение\" (Advanced Distributed Learning, ADL), запущенная в 1997 г. ...
po.marketds.ru/article/virtual.shtml

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 03:31
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Dubisskiy: хотелось бы приличный перевод, хотя бы с этим - "развитое" обучение - (антоним будет, значит, какое-нибудь "не(до)развитое" обучение? :-))) Да и "продвинутое" тоже звучит, скажем мягко, не ахти...

20 mins

-> Спасибо за мнение, Vladimir Dubisskiy. "Система расширенного распределённого обучения" звучит хоть и длинновато, но чуть получше по-русским, по-моему :)

agree

Olga-Translator

2 days 14 hrs

-> Спасибо очередное за постоянную поддержку, Ольга!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Advanced distributed learning

Russian translation: Продвинутое распределенное обучение

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Advanced distributed learning

Russian translation: Продвинутое распределенное обучение

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language