This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

adult-run

Russian translation: педагогоцентристский подход к образованию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adult-run
Russian translation:педагогоцентристский подход к образованию

18:41 Apr 21, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-25 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / educational practices
English term or phrase: adult-run
Коллеги, подскажите, пожалуйста, простой и короткий перевод для вышеуказанных словосочетаний. Речь идет о философских подходах к образованию. Полное предложение звучит следующим образом:

What are "adult-run", "children-run", "constructivist", "transmission of knowledge", and "collaborative" educational philosophies?

Определение для этих подходов звучит так:

Adult-run: Traditional US schools are based on an adult-run educational philosophy that treats children as receptacles of knowledge provided by the adult. This philosophy of teaching requires a child to attend to the teacher, digest the information provided by the teacher, and recite it when asked by the teacher. Of course, it is not always easy to do this for the learner and the teacher must find techniques to make the learner willing to digest the information.

Children-run: In reaction to the adult-run philosophy of schooling, some educational institutions employ children-run approach that treats children as active constructors of knowledge while adults are seen as a potential hindrance limiting children's creativity and exploration. It is assumed that the child has self-motivation for learning that is based on a stimulating enriched environment provided by the teacher.

Мне необходимо емкое словосочетание, которое не исказит смысл этих подходов. Я перевела это как "Фокус на взрослом" и "фокус на ребенке" - но это весьма размывчатый перевод. Буду благодарна любым идеям.
Спасибо!
Alexandra Nikolaeva
Local time: 04:01
педагогоцентристский подход к образованию
Explanation:
Также известный как "традиционный/ предметно-ориентированный", когда учитель бог и царь, а ученик пассивный реципиент поступающей от учителя информации. См.:
В большинстве европейских стран, где преобладает **педагогоцентристский подход**, основное внимание сосредоточено на так называемых целях достижений (attainment targets). Это более или менее развернутые перечни того, что должны знать и уметь делать школьники в результате изучения предмета, конкретного курса.
http://www.portalus.ru/modules/shkola/rus_readme.php?subacti...

Термин **"традиционное обучение"** подразумевает, прежде всего, классно-урочную организацию обучения, сложившуюся в XVII веке на принципах дидакти-ки, сформулированных Я. Коменским, и до сих пор являющуюся преобладающей в школах мира.
**Традиционное обучение по своей философской основе является педаго-гикой принуждения. **
Основная цель обучения: формирование системы знаний, овладение осно-вами наук, что выражается в наличии стандарта обучения.
http://www.gmcit.murmansk.ru/text/information_science/worksh...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Children-run" - в современной российской педагогике это называется "ЛИЧНОСТНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД". См.:

**Под личностно-ориентированным подходом** мы понимаем такой тип образовательного процесса, в котором личность ученика и личность учителя выступают как его субъекты; целью образования является развитие личности ребёнка, его индивидуальности и неповторимости; в процессе обучения учитываются ценностные ориентации ребёнка и структура его убеждений, на основе которых формируется его «внутренняя модель мира», при этом процессы обучения и учения взаимно согласовываются с учётом механизмов познания, особенностей мыслительных и поведенческих стратегий учащихся, а отношения учитель-ученик построены на принципах сотрудничества и свободы выбора.
http://www.pligin.ru/monogr/finish.htm

Также:
http://uchus.info/catalog/����������/���������-���������������_����������_����������_�_���������_�����._�����������_...
http://www.psychologos.ru/articles/view/lichnostno-orientiro...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-21 23:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Была рада помочь :-).
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1управляемое педагогом, и управляемое учеником (ребенком) образование
alex_locust13
4 +1педагогоцентристский подход к образованию
Elena Ow-Wing


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
управляемое педагогом, и управляемое учеником (ребенком) образование


Explanation:
"Образование есть не что иное, как специфический процесс познания, управляемый педагогом".
В.А. Сластенин


alex_locust13
Russian Federation
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Алекс, спасибо! Просто и без изысков. Я думала сказать "направляемое педагогом", поскольку в моем тексте речь идет о целевых установках, но думала, что это будет слишком буквально. Ваша цитата меня убедила.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
30 mins
neutral  Elena Ow-Wing: Как первоклашка может управлять образов. процессом? Некорректная формулировка.
3 hrs
  -> Я тоже думаю, что не может. Но авторы метода считают по-другом, и этот метод является антитезой традиционного, как следует из его описания.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
педагогоцентристский подход к образованию


Explanation:
Также известный как "традиционный/ предметно-ориентированный", когда учитель бог и царь, а ученик пассивный реципиент поступающей от учителя информации. См.:
В большинстве европейских стран, где преобладает **педагогоцентристский подход**, основное внимание сосредоточено на так называемых целях достижений (attainment targets). Это более или менее развернутые перечни того, что должны знать и уметь делать школьники в результате изучения предмета, конкретного курса.
http://www.portalus.ru/modules/shkola/rus_readme.php?subacti...

Термин **"традиционное обучение"** подразумевает, прежде всего, классно-урочную организацию обучения, сложившуюся в XVII веке на принципах дидакти-ки, сформулированных Я. Коменским, и до сих пор являющуюся преобладающей в школах мира.
**Традиционное обучение по своей философской основе является педаго-гикой принуждения. **
Основная цель обучения: формирование системы знаний, овладение осно-вами наук, что выражается в наличии стандарта обучения.
http://www.gmcit.murmansk.ru/text/information_science/worksh...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-21 22:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Children-run" - в современной российской педагогике это называется "ЛИЧНОСТНО-ОРИЕНТИРОВАННЫЙ ПОДХОД". См.:

**Под личностно-ориентированным подходом** мы понимаем такой тип образовательного процесса, в котором личность ученика и личность учителя выступают как его субъекты; целью образования является развитие личности ребёнка, его индивидуальности и неповторимости; в процессе обучения учитываются ценностные ориентации ребёнка и структура его убеждений, на основе которых формируется его «внутренняя модель мира», при этом процессы обучения и учения взаимно согласовываются с учётом механизмов познания, особенностей мыслительных и поведенческих стратегий учащихся, а отношения учитель-ученик построены на принципах сотрудничества и свободы выбора.
http://www.pligin.ru/monogr/finish.htm

Также:
http://uchus.info/catalog/����������/���������-���������������_����������_����������_�_���������_�����._�����������_...
http://www.psychologos.ru/articles/view/lichnostno-orientiro...




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-04-21 23:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

Была рада помочь :-).

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 85
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Елена, замечательно! Именно то, что мне было нужно. Спасибо вам огромное.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daria Belevich
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search