This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

500,00 living alumni

Russian translation: 500 000 ныне здравствующих выпускников

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:500,00 living alumni
Russian translation:500 000 ныне здравствующих выпускников
Entered by: Hanna Sivoplyas

16:01 Jan 4, 2016
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: 500,00 living alumni
Эта фраза в презентации одного американского университета. Понимаю, что идет речь о выпускниках, но как перевести в данном случае living. Спасибо и с праздниками всех!
Hanna Sivoplyas
Ukraine
Local time: 14:57
500 000 ныне здравствующих выпускников
Explanation:
стиль слегка претенциозный, но это же презентация...
Selected response from:

maiakh
Georgia
Local time: 15:57
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3500 000 ныне живущих выпускников
Oleg Lozinskiy
4 +1500 000 ныне здравствующих выпускников
maiakh
4500,000 ныне живущих однокашников
Sergei V. Kasyanov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
500 000 ныне живущих выпускников


Explanation:
А еще сколько-то уже ушли в мир иной.

P.S. Наверное, после запятой все-таки три "нолика".

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
agree  Tatiana Lammers
2 hrs
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  Olga Theobald
2 hrs
  -> Спасибо, Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
500,000 ныне живущих однокашников


Explanation:
Думаю, что "выпускников" тоже возможно, но слово "выпускники" не подразумевает, что все из одного Университета, а "однокашники" что-то вроде "alumni")

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: В России для разделения групп разрядов используется пробел (иногда - точка), но не запятая -> https://ru.wikipedia.org/wiki/Десятичный_разделитель
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
500 000 ныне здравствующих выпускников


Explanation:
стиль слегка претенциозный, но это же презентация...

maiakh
Georgia
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
1 day 37 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search