This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Education / Pedagogy

...meet requirements in effect at the time the new degree\'s declared.

Russian translation: ...должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...meet requirements in effect at the time the new degree\'s declared.
Russian translation:...должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда...
Entered by: Tatiana Grehan

19:18 Aug 10, 2016
English to Russian translations [PRO]
Education / Pedagogy / Los Angeles City College
English term or phrase: ...meet requirements in effect at the time the new degree\'s declared.
Students may be awarded more than one associate degree if they've completed all applicable requirements; however, they must meet the requirements in effect at the time the new degree is declared.

Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать отрывок предложения. Спасибо!
Hasmik Avetyan
Armenia
Local time: 07:32
...должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда...
Explanation:
как-то так
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 23:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда...
Tatiana Grehan
4должны выполнить все требования до того как получат диплом
Larisa Horback


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...должны соответствовать/отвечать требованиям, действующим на тот момент, когда...


Explanation:
как-то так

Tatiana Grehan
United States
Local time: 23:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Kulichkina
10 hrs
  -> Спасибо, Наталия!
agree  Natalie
6 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должны выполнить все требования до того как получат диплом


Explanation:
имеется ввиду, что студенты должны пройти необходимый курс предметов, необходимых для этой степени. Так, например, одни и теже предметы требуются для получения степени по биологии и для медицинского ассистента. Поэтому, можно получить оба диплома. Также к требованиям может относиться сведенияоб оплате за диплом. Процесс длиться несколько недель и диплом выдается только при наличии всех требований. После этого подаётся заявление, квитанция об оплате и только тогда назначается дата для получения диплома.


    Reference: http://catalog.gsu.edu/associate20162017/1400-university-deg...
Larisa Horback
United States
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search