This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

aggregator

Russian translation: агрегатор

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregator
Russian translation:агрегатор

10:17 Jun 14, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-18 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Energy / Power Generation / retail electricity market
English term or phrase: aggregator
Aggregator - a person who contracts with customers to combine the customers' electric load for the purpose of purchasing retail electric generation service on an aggregated basis.
One example of an innovative market‐based response has been the emergence of specialty aggregators and energy service companies among the more advanced IEA electricity retail markets.
Maxim Gluzdan
Local time: 09:26
агрегатор
Explanation:
Пример контекстуального словоупотребления:

Практически повсеместно дерегулирование рынка электроэнергетики проводится поэтапно. Сначала доступ к свободным ценам и новым типам контрактов получают только крупные потребители. Большие массы мелких потребителей представляют не меньший интерес для рынка и в совокупности образуют существенный сектор спроса, для обслуживания которых возникают формы коллективных инвестиций, на рынке электроэнергии называемые агрегаторы.
Иными словами – это профессиональные посредники, собирающие мелких потребителей в пулы и выступающие от их имени покупателями на дерегулированных оптовых рынках. В роли агрегаторов могут выступать специализированные сбытовые компании, местные сетевые компании, или кооперативы, образованные самими потребителями.
http://gisap.eu/ru/node/1083
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:26
Grading comment
appreciate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2агрегатор
Andrei Mazurin
3Компания-организатор закупок электроэнергии для потребителей по оптовым ценам
Nick Filatov (Mikalai Filatau)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Компания-организатор закупок электроэнергии для потребителей по оптовым ценам


Explanation:
+

Nick Filatov (Mikalai Filatau)
Belarus
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
агрегатор


Explanation:
Пример контекстуального словоупотребления:

Практически повсеместно дерегулирование рынка электроэнергетики проводится поэтапно. Сначала доступ к свободным ценам и новым типам контрактов получают только крупные потребители. Большие массы мелких потребителей представляют не меньший интерес для рынка и в совокупности образуют существенный сектор спроса, для обслуживания которых возникают формы коллективных инвестиций, на рынке электроэнергии называемые агрегаторы.
Иными словами – это профессиональные посредники, собирающие мелких потребителей в пулы и выступающие от их имени покупателями на дерегулированных оптовых рынках. В роли агрегаторов могут выступать специализированные сбытовые компании, местные сетевые компании, или кооперативы, образованные самими потребителями.
http://gisap.eu/ru/node/1083


Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 07:26
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 59
Grading comment
appreciate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dmitry Murzakov
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search