This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Energy / Power Generation

subcategory patent codes

Russian translation: на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: subcategory patent codes
Russian translation:на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:31 Mar 15, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: subcategory patent codes
Доклад о водороде.

...
Equal shares are assigned to applicants and patent offices in the patent family.
Hydrogen technology is defined based on the subcategory patent codes of the Cooperative Patent Classification that concern the development of enabling technologies for the reduction of greenhouse gas emissions related to energy generation, transmission or distribution – insofar as hydrogen is specifically mentioned

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации
Explanation:
СРС (Cooperative Patent Classification) – совместная патентная классификация Европейского патентного ведомства (ЕПВ) и Ведомства по патентам и товарным знакам США (классификация; поисковая система).

СРС (Cooperative Patent Classification) – Совместная патентная классификация (СПК) - была создана как итог реализации Соглашения от 25.10.2010 г. между Европейским патентным ведомством (ЕПВ) и Ведомством по патентам и товарным знакам США.

СПК вступила в силу с 1 января 2013 г. С этого времени все документы ЕПВ и США классифицированы по СПК. В настоящее время несколько десятков стран уже присоединились к использованию этой классификации как для поиска патентной информации, так и для классифицирования своих патентных документов.

Схема СПК практически полностью включает в себя Международную патентную классификацию (МПК), бывшую внутриведомственную классификационную систему ЕПВ (ECLA), а также элементы бывшей патентной классификации США (USPC).

Структура СПК в целом совпадает со структурой МПК, но классификационных рубрик в ней почти в 3,5 раза больше, чем в МПК (260 тысяч рубрик СПК по сравнению с 74 тысячами в МПК). В основном группы СПК по сравнению с МПК дополнены более дробными подгруппами. Кроме того, СПК дополнительно содержит индексирующие коды, уточняющие разные аспекты изобретений.

https://rospatent.gov.ru/ru/news/2012-07-04-cpc

--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-03-22 09:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:37
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации
Erzsébet Czopyk


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на основе патентных кодов подгрупп Кооперативной патентной классификации


Explanation:
СРС (Cooperative Patent Classification) – совместная патентная классификация Европейского патентного ведомства (ЕПВ) и Ведомства по патентам и товарным знакам США (классификация; поисковая система).

СРС (Cooperative Patent Classification) – Совместная патентная классификация (СПК) - была создана как итог реализации Соглашения от 25.10.2010 г. между Европейским патентным ведомством (ЕПВ) и Ведомством по патентам и товарным знакам США.

СПК вступила в силу с 1 января 2013 г. С этого времени все документы ЕПВ и США классифицированы по СПК. В настоящее время несколько десятков стран уже присоединились к использованию этой классификации как для поиска патентной информации, так и для классифицирования своих патентных документов.

Схема СПК практически полностью включает в себя Международную патентную классификацию (МПК), бывшую внутриведомственную классификационную систему ЕПВ (ECLA), а также элементы бывшей патентной классификации США (USPC).

Структура СПК в целом совпадает со структурой МПК, но классификационных рубрик в ней почти в 3,5 раза больше, чем в МПК (260 тысяч рубрик СПК по сравнению с 74 тысячами в МПК). В основном группы СПК по сравнению с МПК дополнены более дробными подгруппами. Кроме того, СПК дополнительно содержит индексирующие коды, уточняющие разные аспекты изобретений.

https://rospatent.gov.ru/ru/news/2012-07-04-cpc

--------------------------------------------------
Note added at 6 nap (2022-03-22 09:59:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search