largely steers

Russian translation: в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	largely steers
Russian translation:	в большой степени/главным образом определяют траекторию движения
Entered by:	George Phil

12:57 Sep 13, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / towing tractor

English term or phrase: largely steers

Добрый день, уважаемые переводчики!
Помогите, пожалуйста, перевести "largely steers". выражение встречается в следующем контексте:

Steering

The towing tractor is the front-wheel drive type.

Caution
The front wheels largely steers. Be careful with the deviation of the rear of the vehicle and the vehicle which is towed.
Do not turn the steering wheel suddenly. Always drive safely.

Заранее благодарю!

Den Wankmüller
Russian Federation

в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

Explanation:
Представил себе на минуту неуклюжий и неповоротливый буксировочный тягач.

"steer" здесь в значении "держать курс".

Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 21:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

George Phil

3 +1

позволяют круто поворачивать

Enote

Передние колеса очень чувствительны к управлению

Andrey Svitanko

поворачиваются в большей мере

mk_lab

Управление в основном осуществляется передними колёсами.

svetlana cosquéric

Answers

19 mins confidence:

Передние колеса очень чувствительны к управлению

Explanation:
По крайней мере тогда будет логично, что нельзя резко поворачивать руль и водить безопасно...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2015-09-13 13:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ну т.е. рулевое колесо нельзя внезапно/резко поворачивать, а водить безопасно нужно всегда)

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 152

15 mins confidence:

поворачиваются в большей мере

Explanation:
передние колеса поворачиваются в большей мере по сравнению с задними

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-09-13 13:14:05 GMT)
--------------------------------------------------

Или короче: "передние колеса поворачиваются больше, чем задние"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-09-13 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

В колесных тракторах могут поворачиваться обе пары колес (и оба моста часто являются приводными)

Рулевое управление колесных тракторов
stroy-technics.ru/article/rulevoe-upravlenie-kolesnykh-traktorov
При этом могут поворачиваться как одна пара колес, так и обе пары ...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-13 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

При таком способе управления передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны (на несколько отличающиеся углы), что обеспечивает большую маневренность и устойчивость трактора

Способы поворота коллесной техники
http://readitall.ru/technics/0028.html
При первом способе поворота передние и задние колеса поворачиваются в разные стороны, и трактор движется по криволинейной траектории.

mk_lab
Ukraine
Local time: 21:58
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 2801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Andrey Svitanko: А задние вообще поворачиваются? / Может быть) Тут вроде просто ни слова про задние нет.. rear относится к задней части трактора. А может я чего-то и не понял. largely здесь по-моему не сравнительное, а просто типа "в значительной степени".

4 mins

-> В колесных тракторах могут поворачиваться обе пары колес (в противоположные стороны и на разные углы) /// Тут вообще грамматика хромает: к колесам (во множественном числе) применяется форма единственного числа "steers"

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

позволяют круто поворачивать

Explanation:
и поэтому задняя часть может уходить в сторону в сторону

Enote
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

George Phil
Russian Federation
Local time: 21:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

6 hrs confidence:

Управление в основном осуществляется передними колёсами.

Explanation:
Управление поворотом в основном осуществляется передними колёсами.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Устройство_трактора

или вариант Джорджа.

svetlana cosquéric
France
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 115

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

largely steers

Russian translation: в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

largely steers

Russian translation: в большой степени/главным образом определяют траекторию движения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language