This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Environment & Ecology

KudoZ question not available

Russian translation: новая \"говорильня\", новая серия пустых разговоров о

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a new talk shop
Russian translation:новая \"говорильня\", новая серия пустых разговоров о
Entered by: Elena Robert

13:46 Jun 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology / climat change
English term or phrase: a new talk shop
Bush, instead, wants to start ***a new talk shop*** to possibly agree voluntary measures for major emitters.
Как верно заметила Натали, статью можно прочитать вот здесь: http://tinyurl.com/2evt6w
Elena Robert
France
Local time: 00:31
новая "говорильня", новая серия пустых разговоров о
Explanation:
*
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3новая "говорильня", новая серия пустых разговоров о
Alexander Onishko
3 +2новая (очередная) серия переговоров
Vitaliy Dzivoronyuk
3 +1"болтологические" мероприятия
Mikhail Kropotov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
новая (очередная) серия переговоров


Explanation:


Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: По определению, выражение "talk shop" не несет отрицательных коннотаций (см. http://www.thefreedictionary.com/talk shop). Другое дело, что ироничности можно добавить другим способом (напр., "затевает очередную серию переговоров")
13 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
33 mins
  -> Спасибо, Андрей!
neutral  The Misha: It sure does have a negative connotation, believe you me, and that's exactly what's missing from the variant you offered
53 mins
  -> В контексте, особенно если употребить "очередная серия переговоров", фраза приобретает саркастическую окраску. Вы не находите? Спасибо за комментарий.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
новая "говорильня", новая серия пустых разговоров о


Explanation:
*

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Большое всем спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat
1 min
  -> Спасибо!
agree  Leila Usmanova
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"болтологические" мероприятия


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
5 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search