This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

forfeiture

Russian translation: утрата прав на акции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: forfeiture
Russian translation:утрата прав на акции
Entered by: Nikita Nikolayev

10:08 Dec 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / articles of association
English term or phrase: forfeiture
No share in the Company may be issued until the consideration in respect thereof is fully paid, and when issued the share is for all purposes fully paid and non-assessable save that a share issued for a promissory note or other written obligation for payment of a debt may be issued subject to forfeiture in the manner prescribed in these Articles.

(из устава АО)

интересуетв вторая часть:
"...исключая те акции, которые выпущены в качестве долговых обязательств или иных письменных обязательств по уплате долга в случае имущественного взыскания в соответствии с настоящим Уставом"

а также
promissory note = вексель или долговое обязательство?
Nikita Nikolayev
United Kingdom
Local time: 22:16
утрата прав на акции
Explanation:
в уставе (articles) должен быть раздел forfeiture, в котором оговариваются условия, при которых происходит утрата прав на акции. Это не конфискация. Одно из условий, как правило, - это неуплата в срок полной суммы, причитающей за акции. В Вашем случае "share issued for a promissory note or other written obligation for payment of a debt" - в оплату акций получены векселя или иные долговые обязательства (т.е. оплачены они не денежными средствами, а долговыми обязательствами). Так вот если это долговое обязательство не будет выполнено в соответствии с его условиями, то держатель акций утрачивает на них право в соответствии с порядком, предусмотренным настоящим Уставом.
Как-то так. :-)



Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 00:16
Grading comment
Спасибо за такой полный и развернутый ответ! Это как раз то, чего не хватало!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1утрата прав на акции
Clue
4конфискация
Zoryana Dorak


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конфискация


Explanation:
конфискация

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: акции, выпущенные в случае конфискации имущества?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
утрата прав на акции


Explanation:
в уставе (articles) должен быть раздел forfeiture, в котором оговариваются условия, при которых происходит утрата прав на акции. Это не конфискация. Одно из условий, как правило, - это неуплата в срок полной суммы, причитающей за акции. В Вашем случае "share issued for a promissory note or other written obligation for payment of a debt" - в оплату акций получены векселя или иные долговые обязательства (т.е. оплачены они не денежными средствами, а долговыми обязательствами). Так вот если это долговое обязательство не будет выполнено в соответствии с его условиями, то держатель акций утрачивает на них право в соответствии с порядком, предусмотренным настоящим Уставом.
Как-то так. :-)





Clue
Russian Federation
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 626
Grading comment
Спасибо за такой полный и развернутый ответ! Это как раз то, чего не хватало!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search