This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Forestry / Wood / Timber

Directional Feller

Russian translation: валочная головка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Directional Feller
Russian translation:валочная головка
Entered by: Alexey Pylov

20:04 Oct 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Chains and Bars Application Guide
English term or phrase: Directional Feller
Контекста практически нет. Дана таблица с перечнем производителей цепных пил/цепей/шин. Термин стоит в первой колонке, в которой дается модель и (иногда) описание инструмента.
Alexey Pylov
Ukraine
Local time: 03:03
валочная головка
Explanation:
или механизм для направленной валки
http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U...
Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 03:03
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2пила валочная
Dmitry Lysihin (X)
1валочная головка
Leila Usmanova


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
directional feller
валочная головка


Explanation:
или механизм для направленной валки
http://images.google.ru/images?sourceid=navclient&hl=ru&ie=U...

Leila Usmanova
Local time: 03:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
directional feller
пила валочная


Explanation:
пила для направленной валки деревьев

--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2007-10-22 15:51:40 GMT)
--------------------------------------------------

HUSQVARNA 262
Мощная валочная пила. Длина пильного полотна – 45 см (18”).
HUSQVARNA (Швеция)
STIHL 036
Профессиональная валочная пила. Высокая производительность. Длина пильного полотна – 40 см (16”). Объем цилиндра – 61,5 см3.
STIHL (Германия)
http://www.instrument.spb.ru/cgi-bin/l2.cgi?idp=60

или Цепная пила с приспособлением для валки деревьев.
"Бензопила может комплектоваться гидравлическим клином КГМ-1А, позволяющим проводить одиночную направленную валку деревьев."
http://www.woodbusiness.ru/article.php?id=296

Dmitry Lysihin (X)
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search