Cooling water level

Russian translation: уровень охлаждающей воды

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cooling water level
Russian translation:уровень охлаждающей воды
Entered by: Vitals

10:37 Mar 2, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / форвардеры/ха
English term or phrase: Cooling water level
На экране измерительного устройства харвестера:

Warning lights:

* Battery recharge voltage
* Engine oil pressure
* Cooling water level

Спасибо.
Vitals
Lithuania
Local time: 06:08
уровень охляждающей воды
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-02 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

охлАждающей :)

... уровень циркуляционного масла, уровень охлаждающей воды поршней, уровень охлаждающей воды цилиндров, уровень охлаждающей воды форсунок, ...

seaworm.narod.ru/14/man2.doc
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:08
Grading comment
спЯсибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5уровень охляждающей воды
mk_lab
5 +3уровень охлаждающей жидкости
EnDeRuIT
3уровень воды в системе охлаждения
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cooling water level
уровень воды в системе охлаждения


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cooling water level
уровень охляждающей воды


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-02 10:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

охлАждающей :)

... уровень циркуляционного масла, уровень охлаждающей воды поршней, уровень охлаждающей воды цилиндров, уровень охлаждающей воды форсунок, ...

seaworm.narod.ru/14/man2.doc

mk_lab
Ukraine
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Grading comment
спЯсибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikolai Muraviev
1 min
  -> Спасибо

agree  Denis Shepelev
3 mins
  -> Спасибо

agree  Alena Hrybouskaya
4 mins
  -> Спасибо

agree  kapura
12 mins
  -> Спасибо

agree  Enote
14 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cooling water level
уровень охлаждающей жидкости


Explanation:
****

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-03-02 10:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

обычно проверяется по уровню жидкости в расширительном бачке охлаждающей жидкости

EnDeRuIT
Belarus
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kapura
14 mins
  -> Спасибо

agree  enrustra
52 mins
  -> Спасибо

agree  Oleg Osipov
4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search