CONCEPT BOOK

Russian translation: методическое руководство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CONCEPT BOOK
Russian translation:	методическое руководство
Entered by:	Victoria Lubashenko

19:24 Jan 15, 2012

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Furniture boutique

English term or phrase: CONCEPT BOOK

Название документа. Содержание - указания по оформлению магазина французской мебели для покупателей франшизы, т.е. интерьер, экстерьер и проч. должны соответствовать фирменной концепции. Например, имеются такие разделы:
I. GENERAL SHOP DESIGN
II. INSIDE YOUR SHOP
III. STORE CONCEPT
IV. HOW TO RUN YOUR *** BOUTIQUE
V. SERVICES
VI. MERCHANDISING RULES

Хотелось бы подобрать "звучное" название, в какой-то мере соответствующее содержание. Заранее спасибо за идеи.

Victoria Lubashenko KudoZ activity Questions: 124 (none open) (11 closed without grading) Answers: 224 Ukraine
Local time: 09:10

методическая документация

Explanation:
- Франчайзинговый пакет – методическая документация: Руководства по открытию и управлению Торговой Точкой
http://www.romstalpartner.com.ua/index.php?option=com_conten...

Продается рекламно-информационный сервис
...
Получены рекомендации Комитета по здравоохранению СПб и согласование с руководителем отдела по организации стационарной медицинской помощи СПбГУЗ, проведены ряд конференций с участием главных врачей городских ЛПУ, главных врачей для создания и поддержания их лояльности к проекту. Подготовка проекта, разработка дизайна. Изготовление и размещение информационно-рекламных стендов, сайт, методическая документация (должностные инструкции, электронные базы, методики и регламенты работы и контроля и т.д.). Персонал
http://biztorg.ru/archive/sale_offer/2008/01/24/31794449/

или методические материалы

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 21:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

я как раз вернулась на страницу, чтобы вписать "методическое руководство" :)

Selected response from:

rikka
Germany
Local time: 08:10

Grading comment

Большое спасибо всем, кто откликнулся!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Руководство по (общей) концепции

Larissa Boutrimova

3 +1

Концепция оформления: руководство

Volodymyr Boroday

методическая документация

rikka

комплект корпоративной документации

Igor Antipin

руководство по франшизе

Alar

книга идей

Enote

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concept book Руководство по (общей) концепции

Explanation:
Руководство по концепции магазина

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

concept book Концепция оформления: руководство

Explanation:
-

Volodymyr Boroday
Ukraine
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за помощь; но тут концепция не только оформления, а и ведения бизнеса (см. перечень раздела)

45 mins confidence:

concept book книга идей

Explanation:
как вариант

Enote
Local time: 09:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

concept book

методическая документация

rikka
Germany
Local time: 08:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо всем, кто откликнулся!

Notes to answerer

Asker: А может, "Методическое руководство"? Это 9 страниц, довольно рекламного характера, на серьезный пакет документации не тянет

8 hrs confidence:

concept book комплект корпоративной документации

Explanation:
Пример:
Предоставляемая поддержка:
Франчайзи получает комплект корпоративной сопроводительной документации, в который входят:
• правила использования логотипа;
• макеты полиграфической продукции;
• радио и ТВ ролики;
• стандарты архитектурного решения фасада магазина и планировки торгового зала;
• комплект корпоративной документации по мерчендайзингу (каталог торгового оборудования, руководство по мерчендайзингу).
Рекламные материалы:
• инструкции, макеты, и готовые сезонные рекламные материалы (2 раза в год);
• долевое участие компании в изготовлении вывески и витрины магазина.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 09:10
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 day 17 hrs confidence:

concept book руководство по франшизе

Explanation:
Руководство по франшизе. Составлено Международным Бюро Всемирной организации интеллектуальной собственности.
http://www.frshop.ru/index.php?id=130&l_id=16&la_id=422&get_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2012-01-17 12:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

Документы по франшизе.

Двумя основными документами по франшизе являются руководство по франшизе и договор. Руководство содержит подробные инструкции и советы ...
http://www.maisonrusse.magusine.net/spip.php?article1422

Alar
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CONCEPT BOOK

Russian translation: методическое руководство

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CONCEPT BOOK

Russian translation: методическое руководство

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language