Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the exposure
Russian translation:
находиться в центре внимания
Added to glossary by
blawith (X)
Sep 27, 2005 16:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
exposure
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
The greater the number of affiliates promoting your products, the higher the exposure, which also helps to improve your search engine rankings.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
2 hrs
English term (edited):
the exposure
Selected
растущая популярность, в центре внимания публики
растущая популярность; широкое признание,общественное признание, более высокий профиль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "замечательно вписалось "находиться в центре внимания". Спасибо за идею!
"
2 mins
тем лучше товар представлен
"
+2
15 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
88
охват аудитории
Тем более "засвечен" ваши товары :)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-27 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
засвеченЫ
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-27 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
засвеченЫ
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
: "охват аудитории" - в некотором смысле то же, что и в моем варианте
54 mins
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
: тем шире выход на рынок тоже можно
5 hrs
|
+5
1 hr
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
количество просмотров, посещений; посещаемость
количество просмотров, посещений; посещаемость
Exposure в этой области употребляется в отношении рекоамных баннеров и значит "показ" (баннера на сайте ), т.е. дословно его "засветку" - и часто в плане количества этих показов в день , очень важный критерий для рекламы.
Подозреваю, что здесь exposure употреблено в этом же значении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-27 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту подходит: чем больше партнеров рекламируют ваши продукты, тем больше количество просмотров(показов)/посещаемость...
Если, конечно, речь о том же, что и в предыдущих вопросах...
Exposure в этой области употребляется в отношении рекоамных баннеров и значит "показ" (баннера на сайте ), т.е. дословно его "засветку" - и часто в плане количества этих показов в день , очень важный критерий для рекламы.
Подозреваю, что здесь exposure употреблено в этом же значении
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-27 17:39:25 GMT)
--------------------------------------------------
По контексту подходит: чем больше партнеров рекламируют ваши продукты, тем больше количество просмотров(показов)/посещаемость...
Если, конечно, речь о том же, что и в предыдущих вопросах...
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: Согласен, хотя exposure - более общий термин, это еще и узнаваемость бренда, и много всякого :)
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
arksevost
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Espoc
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Volha K
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
2rush
20 hrs
|
15 hrs
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
тем более заметной становится компания
тем более заметное (видное) положение занимает компания
Something went wrong...