--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-13 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы не было двусмысленности, думаю, нужно указать, что это страница, а то перепутается с постройкой какой нибудь.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-13 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

"центральная страница" встречается очень часто, каждый сайт такую имеет как хоумпейдж, еще бывает "Персональная страница пользователя", то почему не быть и центральной странице для всех пользователей.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-13 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

ну тогда и пишем, что "центральная страница членов ..."
вместо многоточия - название организации и т.п.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-02-13 21:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

членов клуба Что Где Когда :)

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-02-13 21:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

члены - самое выразительное, как и на Proz - basic users vs members

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-15 12:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

знаете, многое зависит от того, что из себя представляет этот Member Center. Если это специальная страница-панель управления со множеством функций для членов, тогда предлагаю свой перевод. Мне выражение "Log into " все таки указывает на то, что после логина член попадает в спецстраницу для упраления и реализования своих членских привилегий.

Если это просто лобби-пейдж, в котором единственная функция - ввод логина и пароли, тогда предлагаю выбрать вариант господина Кунделева.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-02-15 14:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

тогда Member Center Home следует называть "начальной членской страницей", а Member Center соответствует всей системе управления-пользования для членов сайта. Но я не думаю, что хватает назвать просто "членский центр". Это все равно указывает на центральную членскую страницу, панель управления. В некоторых сайтах бывают отделы UserCP - (User Control Panel) - там как раз и есть стартовая страница, страницы других опций, которые раскрываются в одном и том же окне этой панели. Поэтому как вариант может быть "членская панель управления", в укророченной форме на сайте это может отображаться как "Члеская ПУ". Подумал, что может и "Членский центр" не так худо смотрится...