B2B Portal For Foundry Technology
Russian translation: Межкорпоративный портал "Технологии литейного производства"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Apr 29, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maria-russ | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| b2b portal for foundry technology Портал для бизнес-связей в области полупроводникового производства Explanation: Полагаю, что под Foundry Technology имеется в виду скорее полупроводниковое производство, чем литье. - конечно, все зависит от контекста. -------------------------------------------------- Note added at 9 мин (2009-04-29 20:43:25 GMT) -------------------------------------------------- К примеру: 4 мар 2009 ... The Foundry Company будет современной компанией по производству полупроводниковых элементов со штаб-квартирой в США. ... lenta.ru/news2/2009/03/04/amd/ Зеленоградская Silicon Foundry может оказаться очень востребованной хотя бы для ... Полупроводниковая промышленность в течение последнего года переживала ... www.pcweek.ru/themes/detail.php?ID=113317 Такой режим работы завода и называется Foundry. Среди всевозможных категорий полупроводниковых заводов можно выделить те из них, которые работают ... www.unicore.ru/index.php/fuseaction/history/short_language/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
| b2b portal for foundry technology портал B2B (или бизнес для бизнеса) по технологии литья Explanation: ХХХХ -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-04-29 20:38:43 GMT) -------------------------------------------------- Или: 1) портал организации взаимодействия между предприятиями в области технологии литья; 2) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-04-29 20:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Например: кремниевое литьё=silicon foundry, если связано с п/п |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| b2b portal for foundry technology Промышленный портал "Технологии литейного производства" Explanation: Если это заголовок сайта, то можно Промышленный портал "Технологии литейного производства" Промышленный портал. Технологии литейного производства |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| b2b portal for foundry technology B2B портал технологий фаундри Explanation: Транслитерация поставлена, т.к. перевод "кремниевая "мастерская"" в мультитране кажется не совсем подходящим. Это не мастерская (даже в скобках). http://yandex.ru/yandsearch?text=фаундри&clid=9582&stpar2=/h... "B2B портал" уже прижился. http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="B2... "Порталы технологий" тоже встречаются в природе. http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&rls=ru&q="по... Example sentence(s):
Reference: http://www.promved.ru/articles/article.phtml?id=1115&nomer=4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations