This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

backward compatibility

Russian translation: Обратная совместимость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backward compatibility
Russian translation:Обратная совместимость

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:56 Dec 29, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Games / Video Games / Gaming / Casino, IT (Information Technology)
English term or phrase: backward compatibility
Definition from Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.

Example sentence(s):
  • As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? Google Inc.
  • Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. Dries Buytaert
  • Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. Digital Web Magazine
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

Обратная совместимость
Definition:
Обра́тная совмести́мость — наличие в новой версии компьютерной программы или компьютерного оборудования интерфейса, присутствующего в старой версии, в результате чего другие программы (или человек) могут продолжать работать с новой версией без значительной переделки (или переучивания). Полная обратная совместимость означает, что при замене старой версии компонента на новую, функционирование всей системы в целом не нарушится.
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +8Обратная совместимость
Igor Boyko
5обратная совместимость
Rustam Shafikov
4обратная совместимость (полная совместимость с предыдущими версиями)
Helg


Discussion entries: 3





  

Translations offered


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Обратная совместимость


Definition from Википедия:
Обра́тная совмести́мость — наличие в новой версии компьютерной программы или компьютерного оборудования интерфейса, присутствующего в старой версии, в результате чего другие программы (или человек) могут продолжать работать с новой версией без значительной переделки (или переучивания). Полная обратная совместимость означает, что при замене старой версии компонента на новую, функционирование всей системы в целом не нарушится.

Example sentence(s):
  • Обратная совместимость SQL Server Подразделы в разделе, посвященном обратной совместимости, описывают различия в работе между разными версиями SQL Server. В этой части раздела освещаются такие темы, как программирование данных, средства настройки контактной зоны, программа установки SQL Server, службы SQL Server и другие широкие функциональные изменения. - Microsoft  
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aleksey Buchnev
0 min
  -> Спасибо, Алексей!
Yes  Ivan Novoselov
4 mins
  -> Спасибо, Иван!
Yes  Alexander Burov
14 mins
  -> Спасибо, Александр!
Yes  Igor Savenkov
18 mins
  -> Спасибо, Игорь!
Yes  Sergey Klishevich
2 hrs
  -> Спасибо, Сергей!
Yes  Denis Kiselev
2 hrs
  -> Спасибо, Денис!
Yes  Vitaliy Dzivoronyuk
13 hrs
  -> Спасибо, Виталий!
Yes  jmb_rus
2 days 23 hrs
  -> Спасибо, jmb_rus!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
обратная совместимость


Definition from Wikipedia:
Обра́тная совмести́мость — наличие в новой версии компьютерной программы или компьютерного оборудования интерфейса, присутствующего в старой версии, в результате чего другие программы (или человек) могут продолжать работать с новой версией без значительной переделки (или переучивания)

Example sentence(s):
  • Полная обратная совместимость означает, что при замене старой версии компонента на новую, функционирование всей системы в целом не нарушится - Wikipedia  
  • В следующих разделах содержатся сведения об обратной совместимости для компонентов SQL Server. - Microsoft  
Rustam Shafikov
Kazakhstan
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обратная совместимость (полная совместимость с предыдущими версиями)


Definition from Лингво:
обратная совместимость - полная совместимость с предыдущими версиями

Example sentence(s):
  • Определения обратной и прямой совместимости можно найти в Бесплатном он-лайн словаре по вычислительной технике... Итак, обратная совместимость означает, что при установке новой версии получателя существующая версия отправителя не будет разрушена. - Интернет  
Helg
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search