augmented reality

Russian translation: Дополненная реальность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:augmented reality
Russian translation:Дополненная реальность

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
10:02 Jan 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Software, Electronics / Elect Eng, Games / Video Games / Gaming / Casino, Media / Multimedia
English term or phrase: augmented reality
Definition from Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.

Example sentence(s):
  • Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. Condé Nast Digital
  • Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. Digital Trends
  • This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. Layar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Дополненная реальность
Definition:
Дополненная реальность (англ. augmented reality, AR) — термин, относящийся ко всем проектам, направленным на дополнение реальности любыми виртуальными элементами.
Selected response from:

DTSM
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +11Дополненная реальность
DTSM


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Дополненная реальность


Definition from Wikipedia:
Дополненная реальность (англ. augmented reality, AR) — термин, относящийся ко всем проектам, направленным на дополнение реальности любыми виртуальными элементами.

Example sentence(s):
  • Еще одно определение: Дополненная реальность — добавление к поступающим из реального мира ощущениям мнимых объектов, обычно вспомогательно-информативного свойства. В западном научном сообществе данное направление получило четкую устоявшуюся терминологию — Augmented Reality (AR). - Wikipedia  
  • Не следует путать дополненную реальность с виртуальной. Их коренное различие в том, что дополненная вносит отдельные искусственные элементы в восприятие реального мира, а виртуальная конструирует новый искусственный мир. - Wikipedia  
DTSM
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Igor Savenkov
5 mins
  -> Спасибо, Игорь!

Yes  Rustam Shafikov
8 mins
  -> Спасибо, Рустам!

Yes  tschingite
1 hr
  -> Большое спасибо!

Yes  jmb_rus
3 hrs
  -> Большое спасибо!

Yes  Igor Babichev
8 hrs
  -> Спасибо, Игорь!

Yes  Oxane Shishmakova
9 hrs
  -> Большое спасибо!

Yes  Andrey Belousov (X)
19 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

Yes  misha50
1 day 1 hr
  -> Большое спасибо!

Yes  blackbluesky
1 day 2 hrs
  -> Большое спасибо!

Yes  ankam
1 day 2 hrs
  -> Большое спасибо!

Yes  irinapond (X)
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search