Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep linking
Russian translation:
Внешнее связывание
May 3, 2010 17:01
14 yrs ago
English term
deep linking
GBK
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.
Example sentences:
YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. (Splashpress Media)
The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. (Robby Ingebretsen)
The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. (Asual DZZD)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Внешнее связывание |
Igor Savenkov
|
| 4 | ссылки на внутренние страницы |
Anton Pishchour
|
Change log
May 3, 2010 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2010 17:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 6, 2010 20:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
32 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
124
Selected
Внешнее связывание
Вариант: глубинное связывание
Definition from
Wikipedia:
Внешнее связывание (Глубинное связывание) — в интернете, это помещение на сайт гиперссылки, которая указывает на страницу, находящуюся на другом вебсайте, вместо того, чтобы указать на начальную (домашнюю, стартовую) страницу того сайта. Такие ссылки называются внешними ссылками (глубинными ссылками).
Example sentences:
Используйте внешние ссылки. Сотрудничайте с другими владельцами сайтов для создания ссылок, которые ведут на как можно большее количество страниц вашего сайта. Так называемое «внешнее связывание» воспринимается поисковыми машинами как свидетельство того, что ваш сайт предлагает большое количество действительно стоящего содержания. С другой стороны, если ссылки будут вести только на одну страницу сайта, поисковые машины отметят ваш сайт как пустой и несодержательный или подумают, что ссылки были сгенерированы автоматически, что не свидетельствует в пользу значимости вашего сайта. (hrm.ru)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
ссылки на внутренние страницы
Более длинный и однозначный вариант: "внешние ссылки на внутренние страницы сайта".
Definition from
own experience or research:
Ссылки на страницы сайта, отличные от главной.
Example sentences:
Ссылки на внутренние страницы сайтов (то есть на отдельные продукты или услуги) не размещаются. (DMOZ - Open Directory Project)
Компания Newsbooster, ожидающая решения по иску Датской ассоциации газетных издателей о запрете на проставление ссылок на внутренние страницы газетных сайтов, внедрила новый клиентский распределенный сервис, позволяющий компании избавитья от ответственности за вызывающие возражения ссылки, но предоставлять клиентам адекватные услуги. (ГРАНИ.ру)
Сайт может иметь сотни и тысячи ссылок, указывающих на домашнюю страницу, а может иметь всего несколько, ссылающихся на контент, заключенный глубоко в документе, и именно эти ссылки помогут сайту завоевать лидирующие позиции. Предлагаем несколько полезных советов по размещению ссылок на внутренние страницы сайта. (СЕО "Каскад")
Discussion
В большинстве случаев "deep link" отлично переводится как "(гипер)ссылка". В случае с ютубом и другими фишками, когда ссылка - это команда для приложения, я бы не городил огород и написал "ютуб добавил возможность ссылаться на конкретный момент в видео"