This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

applet

Russian translation: апплет

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applet
Russian translation:апплет
Entered by: Alexander Demyanov

17:20 Jul 15, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
English term or phrase: applet
Is there a Russian equivalent for this term?
markusb
Local time: 05:19
апплет
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 23:19
Grading comment
Thank you. The other answers were also helpful, but you were the first.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11апплет
Alexander Demyanov
4 -1Java-приложение;встраиваемое Java-приложение; активный объект: апплет; программный компонент /модуль
Vera Fluhr (X)
3Applet/апплет, аплет
Yuri Grachev


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
апплет


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you. The other answers were also helpful, but you were the first.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: "Java-приложение" - это уже больше из области описательного перевода
15 mins
  -> Спасибо. "Java-приложение" - это может быть и servlet, и application, и service, и много е
agree  Elenacb
21 mins
  -> Спасибо
agree  Anna Launay (X)
43 mins
agree  huntr
3 hrs
agree  Oleg Prots
4 hrs
agree  2rush
9 hrs
agree  Yakov Tomara
11 hrs
agree  Denis Kiselev: приложеньице (стартовало)... :) (реальный ляп переводчиков, кажется, четвертого MS IE)
13 hrs
  -> "приложеньице" - это замечательно!
agree  Mark Vaintroub
1 day 8 hrs
agree  Nikolai Muraviev: да, было в четверке "приложеньице"... пошутил кто-то...
1 day 20 hrs
agree  Ol_Besh
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Java-приложение;встраиваемое Java-приложение; активный объект: апплет; программный компонент /модуль


Explanation:
APPLETS n
applet is a program written in the Java TM programming language that
can be included in an HTML page, much in the same way an image is included. ...
http://java.sun.com/applets/

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:46:05 (GMT)
--------------------------------------------------

IBM VisualAge for Java и сетевые вычисления
.......это язык для разработки апплетов - приложений, способных перемещаться по сети и работать в ней.
http://www.citforum.ru/internet/javascript/vsagjava.shtml

Конечно, слово \"апплет\" угнездилось в русском языке, но и \"Java-приложение\" тоже часто употребляется, и ей-богу, оно лучше смотрится.
Вот пример:

API-интерфейсы, которыми пользовался разработчик при создании Java-приложения, должны быть полностью представлены в run-time-варианте API, к которому ...
http://www.javaportal.ru/java/articles/clearjava.html


    Reference: http://java.sun.com/applets/
Vera Fluhr (X)
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Demyanov: "Java-приложение" действительно употребляется, но может описывать любую несистемную программу на Java.
18 mins
  -> Тогда Java-апплет.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Applet/апплет, аплет


Explanation:
(уменьшая --> вероятность использования)
Поиск по сайтам ("Гугль"): аплет . Результаты 1 - 10 из примерно 3,320

Поиск по сайтам: апплет . Результаты 1 - 10 из примерно 9,230


Yuri Grachev
Russian Federation
Local time: 06:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search