Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
URL
Russian translation:
унифицированный указатель ресурсов
Added to glossary by
Vera Fluhr (X)
Jul 15, 2003 17:27
20 yrs ago
English term
URL
English to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Internet
Is there a Russian equivalent for this acronym?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +12 | унифицированный указатель ресурсов; указатель ресурс |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +4 | Зависит от формальности текста |
Alexander Demyanov
|
Proposed translations
+12
5 mins
Selected
унифицированный указатель ресурсов; указатель ресурс
Uniform Resource Locator
пример:
URL (Uniform Resource Locator) : Les adresses Internet des pages Web
sont parfois décrites sous le nom d'URL. Elles apparaissent ...
www.amgitweb.com/definitions/url.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
衔乱涡咿:
雨噻囹咫
пример:
URL (Uniform Resource Locator) : Les adresses Internet des pages Web
sont parfois décrites sous le nom d'URL. Elles apparaissent ...
www.amgitweb.com/definitions/url.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-15 17:34:50 (GMT)
--------------------------------------------------
衔乱涡咿:
雨噻囹咫
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for these very detailed explanations."
+4
23 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Specializes in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Зависит от формальности текста
В жаргоне уже давно применяется уродливоватый термин "урл".
В технических текстах часто встречаются "URL-адрес" и "адрес URL".
С моей точки зрения лучше всего при первом упоминании написать "URL (<определение на русском>)", а в дальнейшем просто использовать английскую аббревиатуру
В технических текстах часто встречаются "URL-адрес" и "адрес URL".
С моей точки зрения лучше всего при первом упоминании написать "URL (<определение на русском>)", а в дальнейшем просто использовать английскую аббревиатуру
Peer comment(s):
| agree |
yben
33 mins
|
| agree |
GaryG
: I, inogda, "ssylka"
2 hrs
|
| agree |
Igor Zabuta
10 hrs
|
| agree |
Viktoria Marinesko
12 hrs
|
Something went wrong...