This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Russian translation: изменения, представляющие собой естественную эволюцию, происходящую по мере созревания стратегий

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...changes that are a natural evolution occurring as strategies mature.
Russian translation:изменения, представляющие собой естественную эволюцию, происходящую по мере созревания стратегий
Entered by: Oleg Nenashev

15:38 Feb 4, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / законы о данных
English term or phrase: ...changes that are a natural evolution occurring as strategies mature.
Помогите разобраться, пожалуйста:

...changes that are a natural evolution occurring as strategies mature.

As a result of an October 2015 ruling by the European Court of Justice, the lack of privacy protections in the U.S. has invalidated the data transfer agreement officially known as the U.S.-EU Safe Harbor Framework that had previously governed the sharing of data between Europe and the U.S. And many expect new rules will surface soon – again tightening data compliance, security and privacy laws. It’s estimated that this Safe Harbor change alone has an immediate impact on 4,500 companies now in direct violation of EU laws. Understandably, these are only the beginning of an onslaught of proposed changes across the global landscape – changes that are a natural evolution occurring as strategies mature.

Очевидно, что это только первые существенные изменения международного масштаба — изменения, возникающие в результате естественного развития законодательных стратегий/... в результате того, что законодательные стратегии постепенно становятся неэффективными.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 07:51
изменения, представляющие собой естественную эволюцию, происходящую по мере созревания стратегий
Explanation:
occurring as strategies mature - указывает на одновременность событий - эволюция происходит по мере созревания (вызревания) стратегий
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2изменения, представляющие собой естественную эволюцию, происходящую по мере созревания стратегий
Oleg Nenashev
3 +1см.
Mikhail Zavidin


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
изменения, представляющие собой естественную эволюцию, происходящую по мере созревания стратегий


Explanation:
occurring as strategies mature - указывает на одновременность событий - эволюция происходит по мере созревания (вызревания) стратегий

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 07:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
33 mins
  -> Спасибо!
agree  Oleg Sollogub
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
...изменения, представляющие собой естественную эволюцию проявившуюся в виде созревших стратегий

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-02-04 17:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

или

изменения, представляющие собой естественную эволюцию проявляющуюся в виде созревающих стратегий


Mikhail Zavidin
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 339

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
49 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search