including but not limited to the running of casing, liners or tubing

06:56 Oct 6, 2010 

Сейчас перевожу отчет по скважине. В таблице (в другом контексте) встретились эти же термины - casing, liner, tubing. Перевел как обсадная колонна, эксплуатационная колонна и колонна НКТ
о сабжевой конструкции - теперь почитал контекст аскера. Так вот, including but not limited относится не только к running, но и к making и installing

14:19 Oct 5, 2010 

2 Nick
Я, признаться, не лингвист, поэтому фразу "согласование проводится по первому слову" я не понимаю. По какому слову? Я вижу, что ваш вариант не согласован: включая.. (но не ограничиваясь), спуск .. Чем не ограничиваясь? Чтобы согласовать такую конструкцию по моим понятиям надо писать: включая, без ограничений (непонятно зачем это стоит), спуск обсадных колонн,.. НКТ, но не ограничиваясь спуском обсадных колонн, ..., НКТ . Тогда все будет согласовано, но уж очень коряво.
btw
Мой англицкий ник Enote кирилицей пишется "Иноут". Интересно, что ~90% переводчиков пишут "Енот". Почему - непонятно, но факт.

13:30 Oct 5, 2010 

Tubing - это НКТ.

13:10 Oct 5, 2010 

Я согласен, в скважину спускаю трубы только в виде колонн. Но, имхо, tubing все же надо показать а переводе как НКТ, типа колонна НКТ.
Теперь о "включая но не ограничиваясь".
Два этих глагола требуют разного согласования, (лингвист даже написал бы "управления"), поэтому подвешивать их на один оборот - неправильно. Давайте разберем примеры по ссылкам от Nick'а:
1) включает, но не ограничивается, любые подразумеваемые гарантии.
Плохо т.к. ограничивается гарантиЯМИ - так в школе учат.
2) аскер пожалел контексту - обсуждать нечего
3) Упаковки продуктов должна производиться в соответствии с, но не ограничиваясь последней версией нижеследующих норм и правил.
Извернулись, но все равно плохо - получается, следует рассматривать только нижеследующие нормы и правил, не ограничиваюсь последней версией. Очевидно, смысл оригинала другой - кроме нижеследующих норм надо соблюдать и другие.
4) тут аскер выбрал хороший вариант: в том числе, помимо прочего,
и нет никаких проблем с согласованием и правильной передачей смысла.

09:02 Oct 5, 2010 

По моим наблюдениям словоупотребления в языке нефтяников, слова tubing и casing обозначают и индивидуальные звенья, и колонну в целом, и трубные изделия соответствующего назначения в собирательном смысле ("we shipped 20 tons of casing to the rig"), но то, что спускают в скважину - это все-таки уже свинченная колонна, а не одиночные трубы.