Administrative Patent Judge

Russian translation: cудья по административным патентным делам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Administrative Patent Judge
Russian translation:	cудья по административным патентным делам
Entered by:	Oleg Lozinskiy

10:28 Mar 11, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Administrative Patent Judge

Контекста нет, это заглавная страница решения суда и апелляционной комиссии.

Заранее спасибо.

Arkadii Marchenko KudoZ activity Questions: 305 (none open) (27 closed without grading) Answers: 45 Ukraine
Local time: 02:31

cудья по административным патентным делам

Explanation:
В официально опубликованных документах WIPO/ВОИС эта должность именуется именно так:

SCP/22/4
ОРИГИНАЛ: АНГЛИЙСКИЙ
ДАТА: 5 МАЯ 2015 Г.
Постоянный комитет по патентному праву
Двадцать вторая сессия
Женева, 27–31 июля 2015 г.
ИССЛЕДОВАНИЕ О ДОСТАТОЧНОСТИ РАСКРЫТИЯ
Документ подготовлен Секретариатом

После того, как появились основания предполагать наличие столкновения согласно 37 CFR 41.202, эксперт передает предполагаемое столкновение на рассмотрение в Совет по патентным апелляциям и претензиям (Совет). Судья по административным патентным делам заявляет о наличии столкновения, которое затем рассматривается Советом. Члены совета выносят окончательное постановление по вопросам приоритета и патентоспособности, возникшим в результате столкновения.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

А термин "судья по административным делам" широко применяется в других отраслях права --> https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q="судья по адми...

Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

cудья по административным патентным делам

Oleg Lozinskiy

4 +1

чиновник в PTAB

Stanislav Fedorov

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

administrative patent judge

cудья по административным патентным делам

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergey Makovets

10 hrs

-> Спасибо за поддержку!

neutral

Stanislav Fedorov: Нет, Олег, здесь что-то не то. Судья по административным патентным делам - такой термин встречается всего один (!) раз во всем гугле. А судья по административным делам - это просто судья по административным правонарушениям (не уголовным делам).

1 day 10 hrs

-> Этот термин встречается не в гугле, а в документе Постоянного комитета по патентному праву Всемирной организации интеллектуальной собственности в контексте рассмотрения патентного аконодательства США, в частности, 35 U.S.C. 135(a).

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

administrative patent judge чиновник в PTAB

Explanation:
Это чиновник, рассматривающий дела и принимающий решения в Patent Trial and Appeal Board (PTAB) - подразделении USPTO после 2012 г., занимающемся административными патентными спорами (аналог ППС), устоявшегося перевода нет; можно назвать его административным патентным судьей, но язык как-то не поворачивается, поскольку PTAB - административный, а не судебный орган.
Про них есть видео: https://youtu.be/uJ_3Gx8hegU

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2017-03-12 22:13:36 GMT)
--------------------------------------------------

>>Oleg Lozinskiy: И при 'переводе' 'заглавной страницы решения суда и апелляционной комиссии' Вы предлагаете написать 'чиновник в PTAB' ???

Согласен, это не звучит. Я и сам в некотором затруднении, как кратко перевести название этой должности, чтобы не погрешить против истины. Эта должность в PTAB примерно соответствует председателю коллегии в Палате по патентным спорам ФИПСа. При этом в России судья - никак не госслужащий, поскольку он замещает государственную должность. У судей особый статус. Поэтому назвать Administrative Patent Judge судьей в юридическом контексте было бы ошибкой перевода. Можно было бы назвать его арбитром, но это вызывает ассоциации с арбитражем (т.е. с третейским судом), что тоже не имеет к PTAB и в целом к USPTO никакого отношения. Одно из значений слова judge - эксперт, но оно здесь тоже не годится, поскольку эксперт в патентном ведомстве выполняет иную функцию и всегда называется Examiner.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2017-03-12 22:45:40 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй, если бы мне пришлось переводить такую шапку документа, то я бы все же перевел Administrative Patent Judge как "административный патентный судья", а в примечаниях переводчика указал бы, что это чиновник административного органа, а не судья как часть судебной системы США.

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 177

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Administrative Patent Judge

Russian translation: cудья по административным патентным делам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Administrative Patent Judge

Russian translation: cудья по административным патентным делам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language