This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
оживляжа. :-))) Не принимайте всерьез. Тем более, нет нужды начинать пикировку и по этому поводу. Запрос я не вижу, вы его видите, но пункт "а) отель спрашивает, не передумаете ли вы насчет указанных сроков" однозначно похож на пересказ переводчика, застигнутого врасплох.
21 век, однако... Форма запроса - на сайте отеля, так что непонятно будет, что именно имеется в виду: а) отель спрашивает, не передумаете ли вы насчет указанных сроков б) отель спрашивает, есть ли возможность сроки сдвинуть
Пишете туда бумагу, указываете сроки. Отель спрашивает, можно ли подвигать сроками. Вы отвечаете утвердительно(или отрицательно). Инициатива сдвигов/переносов/отмен исходит от заказчика, т.е. от вас.