Achieve excellence

Russian translation: обеспечить высокое качество

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Achieve excellence
Russian translation:обеспечить высокое качество
Entered by: Vyacheslav Boldyrev

09:07 Jul 25, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / Airport Development Project
English term or phrase: Achieve excellence
Подзаголовок к разделу "Project Objectives" из аналитического отчета для подготовки проекта развития аэропорта.

“Get the basics right”, “achieve excellence” and “improve reliable guidance and framework”

Помогите, пожалуйста, красиво завернуть это по-русски.
Viktor Yatsenko
Local time: 08:19
обеспечить высокое качество
Explanation:
например, качество работы, функционирования и т.д. Русский перевод требует обязательного добавления, которое невозможно придумать, не видя самого текста
Selected response from:

Vyacheslav Boldyrev
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4обеспечить высокое качество
Vyacheslav Boldyrev
4 +2достичь превосходства
Semarg
4достичь непревзойденного мастерства
engltrans
4Another couple of thoughts
Andrei Mazurin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
achieve excellence
обеспечить высокое качество


Explanation:
например, качество работы, функционирования и т.д. Русский перевод требует обязательного добавления, которое невозможно придумать, не видя самого текста

Vyacheslav Boldyrev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Здесь абстрактные лозунги в начале раздела после заголовка, поэтому конкретных дополнений в принципе и не требуется.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  engltrans: можно и отличное качество
11 mins

agree  Dmitri Lyutenko: Тут можно что угодно нарисовать ... :-)
1 hr

agree  Lara_M
2 hrs

agree  protolmach: или добиться, как предложено ниже одним из отвечающих коллег
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieve excellence
достичь непревзойденного мастерства


Explanation:
совершенства

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-07-25 09:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

кажется, у меня слишком завернуто, это же не маркетинг

engltrans
Ukraine
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
achieve excellence
достичь превосходства


Explanation:
а вот так?

Semarg
Local time: 11:19
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Kislov
25 mins

agree  DTSM: добиться
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
achieve excellence
Another couple of thoughts


Explanation:
Оптимизировать работу
Обеспечить оптимальное использование ресурсов

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search