GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:59 Jul 5, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Victoria Batarchuk Ukraine Local time: 12:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | внешние факторы, влияющие на покупки/покупательские решения |
|
внешние факторы, влияющие на покупки/покупательские решения Explanation: and sales depend on the selling firm\'s ability to marshal its resources effectively across a range of external buying influences and internal organizational boundaries ... продажи зависят от умения компании-продавца эффективно распоряжаться ресурсами с учетом целого ряда внешних факторов, влияющих на покупательские решения, и внутренних организационных рамок. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2016-07-05 11:30:23 GMT) -------------------------------------------------- "Внешние" относится к "external". Непосредственно в вопросе этого слова нет, поэтому правильный ответ – просто "факторы, влияющие на покупки/покупательские решения". (Еще возможные варианты – "на покупательское поведение" и даже "на покупательную способность"; по контексту надо смотреть). |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|