create, build momentum
Russian translation: развивая преимущество
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:08 Nov 30, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Sollogub Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | . |
| ||
| 4 +4 | создавать благоприятную ситуацию |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5. Explanation: Не теряя скорости. Используя (накопленное) преимущество. Наращивая преимущество. Перевод может быть разным, в зависимости от контекста, но общий смысл - человек использует свои достижения, преимущества, возможности и т.п. для продолжения и усиления своей деятельности. Building on his momentum, Sen. John Kerry picked up four of the seven states holding contests for the Democratic presidential nomination Tuesday and was projected by CNN to win a fifth. http://jmhm.livejournal.com/698039.html?mode=reply Hill moved up to 125cc this year and has plans to keep building on his momentum for the future. "I want to keep progressing," he said. "I want to go to Supercross in '06. That's my goal right now." http://home.ama-cycle.org/post/mx/story.asp?id=130 -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-11-30 07:47:31 GMT) -------------------------------------------------- Еще варианты: Развивая преимущество. Усиливая свои позиции. |
| |
Grading comment
| ||