This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

100 percent turnout

Russian translation: 100-процентная явка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:100 percent turnout
Russian translation:100-процентная явка
Entered by: AYP

06:07 Jan 26, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: 100 percent turnout
According to Chris Paul, sales support supervisor, "Marshalltown was very excited that the company offered us this opportunity for free health care screenings and flu shots. In fact, we would have had 100 percent turnout if one employee hadn't been sick and unable to attend. It shows that PepsiAmericas is concerned about employee health and happiness and wants to see everyone succeed."
AYP
Local time: 23:52
100-процентная явка
Explanation:
turnout = явка

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-26 06:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/turnout
1. The number of people gathered for a particular event or purpose; attendance: The peace march attracted a large turnout.
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:52
Grading comment
спасибо всем
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3100-процентный охват
Sergey Savchenko
5 +1100-процентная явка
Mikhail Kropotov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
100-процентный охват


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 23:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
2 mins
  -> Thanks!
agree  Olga Pobortseva
6 mins
  -> Thanks!
agree  Veronika LIvshits
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100-процентная явка


Explanation:
turnout = явка

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-26 06:20:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/turnout
1. The number of people gathered for a particular event or purpose; attendance: The peace march attracted a large turnout.

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 22:52
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 375
Grading comment
спасибо всем

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olena Feshovets
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search