This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

tilt the device

Russian translation: наклоните устройство

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tilt the device
Russian translation:наклоните устройство
Entered by: Natalia Tretyakova

04:43 Mar 31, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / принтер
English term or phrase: tilt the device
Доброе всем утро!

Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести это выражение. Встречается в контексте описания функции "Прокрутка":
"Panning
Touch and hold an icon, then tilt the device left or right.
For example:
Use panning to move icons from your home screens or application menus to other pages."

Я бы перевела как "затем проведите по экрану влево или вправо". Но быть может, здесь есть какое-то более точное описание движения?

Заранее спасибо!
Natalia Tretyakova
Russian Federation
Local time: 15:56
наклоните устройство
Explanation:
Это не движение пальца по экрану, а наклон всего устройства. В нем имеется соответствующий датчик, наклон будет распознан и обработан программой.
Selected response from:

Alexander Sorokin
Russian Federation
Local time: 10:56
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6наклоните устройство
Alexander Sorokin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
наклоните устройство


Explanation:
Это не движение пальца по экрану, а наклон всего устройства. В нем имеется соответствующий датчик, наклон будет распознан и обработан программой.

Alexander Sorokin
Russian Federation
Local time: 10:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Александр, спасибо за вариант, но здесь имеется ввиду устройство приблизительно такого вида, только с сенсорным экраном:http://www.samsung.com/us/computer/printers/SL-M3870FW/XAA Я не знаю, наклоняют ли такую махину?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
4 mins
agree  TINATIN PAATASHVILI
29 mins
agree  Oleg Polygaloff
1 hr
neutral  -=sAm=-: Это именно "наклоните устройство". Скорее всего эта фраза просто "скопипастена" из инструкции другого устройства при подготовке оригинала документации. Не забывайте - панель управления может быть и отдельной, тогда наклонить её - не составляет труда.
2 hrs
agree  mk_lab
2 hrs
agree  the_val: Принтер управляется и с мобильного устройства, иконку в нем можно перекинуть на другую страницу. Речь идет о наклоне моб-го устройства, напр., телефона, с которого управляют принтером. Читайте инструкцию внимательно.
3 hrs
agree  Alexander Teplitsky
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search