This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

Bonus Features

Russian translation: дополнительные материалы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bonus Features
Russian translation:дополнительные материалы
Entered by: KatyaNicholas

10:28 Apr 20, 2006
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / DVD menu
English term or phrase: Bonus Features
Коллеги, как бы вы это перевели?

Предложенный мне вариант перевода "материалы бонусов" мне совершенно не нравится ;(

Можно было бы сказать просто "Дополнительные материалы"... Еще в голове вертятся некие "Поощрительные материалы"...

Какие у вас имеются соображения на этот счет?

Заранее благодраю за любые предложения ;)
KatyaNicholas
United States
Local time: 17:29
дополнительные материалы
Explanation:
DVD следующего поколения: битва стандартов Blu-ray и HD-DVD | THG.RUЕсли фильм DVD планируется выпустить на одном диске, то ограничения по ёмкости приводят к тому, что приходится урезать, скажем, ***дополнительные материалы.***
www.thg.ru/storage/20050626/dvd_standards-01.html


Книжный интернет-магазин Болеро: книги, видео, музыка, программы ...Носитель: DVD Полная режиссерская версия - эпический кинороман по одноименной трилогии Василия Аксенова, включая дополнительные материалы. ...
www.bolero.ru/person-210620.html

Продажа и прокат DVD. Широкий ассортимент и умеренные цены. ... Дополнительные материалы: Комментарии к фильму с участием режиссера Джея Роуча и продюсера ...
www.dvdland.com.ua/




--------------------------------------------------
Note added at 5 минут (2006-04-20 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Технологии | Утопят ли пираты киноиндустрию?*****Многие DVD содержат дополнительные материалы***** - документальные кадры о съемках фильма, вырезанные сцены и прочее - и производятся с использованием ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_3514000/3514188.stm
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:29
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10дополнительные материалы
Mikhail Kropotov
5 +1полностью по-русски: "дополнительные материалы"
Ibrahimus
4 +1Дополнительные функции
Natalie Sanadze
5дополнительные возможности/характеристики
Ingeborge
4Бонус(ы), экстра-материалы
Alina Barrow
3бонусные опции
Konstantin Popov
3приложения
bububu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
bonus features
дополнительные материалы


Explanation:
DVD следующего поколения: битва стандартов Blu-ray и HD-DVD | THG.RUЕсли фильм DVD планируется выпустить на одном диске, то ограничения по ёмкости приводят к тому, что приходится урезать, скажем, ***дополнительные материалы.***
www.thg.ru/storage/20050626/dvd_standards-01.html


Книжный интернет-магазин Болеро: книги, видео, музыка, программы ...Носитель: DVD Полная режиссерская версия - эпический кинороман по одноименной трилогии Василия Аксенова, включая дополнительные материалы. ...
www.bolero.ru/person-210620.html

Продажа и прокат DVD. Широкий ассортимент и умеренные цены. ... Дополнительные материалы: Комментарии к фильму с участием режиссера Джея Роуча и продюсера ...
www.dvdland.com.ua/




--------------------------------------------------
Note added at 5 минут (2006-04-20 10:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Технологии | Утопят ли пираты киноиндустрию?*****Многие DVD содержат дополнительные материалы***** - документальные кадры о съемках фильма, вырезанные сцены и прочее - и производятся с использованием ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/sci/tech/newsid_3514000/3514188.stm

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Всем большое спасибо за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prima Vista
2 mins
  -> Спасибо
agree  Konstantin Popov: Ну да, точно.
7 mins
agree  Ibrahimus: опередили:)
10 mins
agree  Erzsébet Czopyk
23 mins
agree  LukaszPL
25 mins
agree  Mikhail Yanchenko
36 mins
agree  Anneta Vysotskaya
1 hr
agree  bububu
5 hrs
agree  Sveta Parshina
8 hrs
agree  Vitaliy Dzivoronyuk
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus features
Бонус(ы), экстра-материалы


Explanation:
Мне нарвится просто "бонусы"

Alina Barrow
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Простите, но бонусы выдают на работе к зарплате, а экстра в русском значит "очень".
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus features
бонусные опции


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-20 10:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Выбор невелик: непосредственно кампания и ***бонусная опция***, позволяющая задать все необходимые условия для сражения с армадами AI.

http://www.megalib.com/books/1085/058/2.htm



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-20 10:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

Также в новой версии игры стали доступны бонусные опции, с помощью одной из которых даже можно распечатать специальные рисунки на стикеры, используя принтер для системы Game Boy Color.

http://www.nintendo.ru/gameboycolor/description.asp?gid=29

Проект содержит полную версию UT 2003, сдобренную всевозможными патчами, бонусными опциями, поддержкой голосовой связи и прочими эксклюзивными материалами.

http://fenix.lamak.ru/Journal/StranaIgr/2003/(6)141/028/5.ht...

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bonus features
полностью по-русски: "дополнительные материалы"


Explanation:
Локализаторы ВМВ для R5 так и пишут.

Дополнительные материалы на DVD
http://www.arthouse.ru/attachment.asp?id=372

А дополнительных материалов на этом диске много. И не просто много, а MНОГО (поэтому придется описывать их кратко, без излишних деталей). Смотрите сами:

http://www.ixbt.com/dvd/dvd_review_madagascar.shtml

Ibrahimus
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bonus features
приложения


Explanation:
как вариант

bububu
Canada
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bonus features
Дополнительные функции


Explanation:
Я так думаю :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-20 21:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ну вот, мой лаконичный ответ был воспринят столь неоднозначно...
Разговорный вариант, а именно "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФИШКИ" makes much more sense for me personnaly. Хотя это, действительно, несколько colloquial.

Natalie Sanadze
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Ваш ответ тоже имеет право на жизнь
3 hrs
  -> Спасибо за право на жизнь :)
neutral  Mikhail Kropotov: Would be OK if it weren't for movie DVDs (this is a DVD menu). Feature is not a function here, but a video sequence.
5 hrs
  -> My friend, everything in this world is a function of something...Even in DVDs :) Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

900 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bonus features
дополнительные возможности/характеристики


Explanation:
В зависимости от контекста - это не материалы, то есть употребляется в технических характеристиках. Возможности, опции, характеристики - подходящие слова.

Ingeborge
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search