This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

double-crossing drug supplier

Russian translation: бесчестный наркоторговец

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double-crossing drug supplier
Russian translation:бесчестный наркоторговец
Entered by: Olga Arakelyan

10:07 Feb 26, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / Movie script
English term or phrase: double-crossing drug supplier
Mary investigates a Cabinet Minister suspected of sharing classified information, and Reardon lashes out at a double-crossing drug supplier.
Это краткое описание фильма Intelligence (серия Love and conspiracy), но я сильно подозреваю, что фильма не существует, потому что вообще не могу на него никаких ссылок найти. Помогите, пожалуйста, понять, о чем говорится в конце предложения.
Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 21:13
бесчестным торговцем наркотиками
Explanation:
... и Риордан сполна рассчитывается с
или скорее всего - ... и Риордан сполна рассчитывается с надувшим его и т.д.

Еще ни разу не слышал, чтобы фармацевтическую компанию назвали drug supplier. Кстати, фильм, или по-крайней мере, сериал, существует, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_(TV_series)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-26 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, clicking on the URL above takes you to a wrong page. Either cut and paste or use this one: http://tinyurl.com/ysegok. Sorry about that...
Selected response from:

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 14:13
Grading comment
Огромное спасибо за ссылки и за вариант ответа. :) Я Ваш вариант слегка видоизменила, но суть осталась той же. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3бесчестным торговцем наркотиками
Mikhail Mezhiritsky
4замешанная в грязных делах фармацевтическая фирма
Marina Dolinsky (X)
2 +1недобросовестная фармацевтическая компания
Vadim Pogulyaev
3ведущий темную игру поставщик лекарств
AKhram


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
недобросовестная фармацевтическая компания


Explanation:
double-crossing - нечестный, двуличный и тп

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AKhram: http://thesaurus.reference.com/browse/double-crossing
2 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ведущий темную игру поставщик лекарств


Explanation:
как вариант

AKhram
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
замешанная в грязных делах фармацевтическая фирма


Explanation:
...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
бесчестным торговцем наркотиками


Explanation:
... и Риордан сполна рассчитывается с
или скорее всего - ... и Риордан сполна рассчитывается с надувшим его и т.д.

Еще ни разу не слышал, чтобы фармацевтическую компанию назвали drug supplier. Кстати, фильм, или по-крайней мере, сериал, существует, см. http://en.wikipedia.org/wiki/Intelligence_(TV_series)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-02-26 14:35:59 GMT)
--------------------------------------------------

Oops, clicking on the URL above takes you to a wrong page. Either cut and paste or use this one: http://tinyurl.com/ysegok. Sorry about that...

Mikhail Mezhiritsky
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо за ссылки и за вариант ответа. :) Я Ваш вариант слегка видоизменила, но суть осталась той же. :)
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ссылку. Она мне очень помогла.

Asker: А меня первая ссылка вывела как раз куда надо было. :) Спасибо и за вторую тоже. :)

Asker: Вторая, кстати, не находится, к сожалению. Но ничего, первая для меня сработала как раз хорошо. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield: да, скорее всего наркоторговец, т.к. double-crossing очень даже их жаргон (может, двуликий?)
3 hrs
  -> Спасибо, Анжела.
agree  Marina Dolinsky (X)
6 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alexandra Tussing
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search