Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dose ordering
Russian translation:
эффективное воздействие, зависимое от дозы
Added to glossary by
GEKAMON (X)
Jul 6, 2007 18:18
16 yrs ago
3 viewers *
English term
GEKAMON (X)
dose ordering
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
клинические исследования
A single dose of tiotropium (pbo, 10, 40, 80 μg) provided significant protection from methacholine challenge after 24 hours and dose ordering was observed; even after 48 hours the effect was still > one doubling concentration step (U96-0240). In a 21 day dose-ranging study in moderate asthma (pbo, 4.5, 9, 16 and 36μg QD) all doses provided significant
bronchodilation (0 to 4 hours) of more than 200 ml (about 7% over placebo), however, the 24 hour trough effect was small and not significant. Dose ordering was not observed.
Подскажите, пожалуйста, что может означать dose ordering в этом контексте?
bronchodilation (0 to 4 hours) of more than 200 ml (about 7% over placebo), however, the 24 hour trough effect was small and not significant. Dose ordering was not observed.
Подскажите, пожалуйста, что может означать dose ordering в этом контексте?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | эффективное воздействие, зависимое от дозы |
DNATUSIA
|
| 4 | возможно, зависимость "доза - эффект" |
Stanislav Korobov
|
| 3 | упорядочение эффекта дозировки |
NatArk
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
эффективное воздействие, зависимое от дозы
по смыслу - корреляция дозы лекарства с его эффективностью
а в последнем предложении - наблюдаемый эффект не коррелировал (не увеличивался) с увеличением дозы
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-07 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
не думаю, что имеется в виду кратность дозировки, потому что "ordering was (or was not) OBSERVED", а не "designed" или что-нибудь в этом роде
а в последнем предложении - наблюдаемый эффект не коррелировал (не увеличивался) с увеличением дозы
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-07-07 13:49:20 GMT)
--------------------------------------------------
не думаю, что имеется в виду кратность дозировки, потому что "ordering was (or was not) OBSERVED", а не "designed" или что-нибудь в этом роде
Note from asker:
| Если учесть, что ordering может означать упорядоченность, может ли иметься ввиду, что в первом случае имелась определенная упорядоченность и дозы были кратными (10, 40, 80), а во втором этой упорядоченности не было (если бы она была, то дозы были бы 4,5, 9, 18 ( а не 16), 36)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
321
возможно, зависимость "доза - эффект"
на это указывает логика изложения приведённого фрагмента текста
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-07-07 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что, если вспомнить о таком значении глагола "observe", как "соблюдать", то перевод фразы "Dose ordering was not observed" может «огорошить» нас и совсем другим смысловым содержанием, напр., "какого-либо определённого порядка расположения дозировок не придерживались"! (Правда, учитывая текст, предшествующий интересующей нас фразе, такой поворот событий представляется менее вероятным, чем вариант «доза – эффект»…)
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2007-07-07 10:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
Интересно, что, если вспомнить о таком значении глагола "observe", как "соблюдать", то перевод фразы "Dose ordering was not observed" может «огорошить» нас и совсем другим смысловым содержанием, напр., "какого-либо определённого порядка расположения дозировок не придерживались"! (Правда, учитывая текст, предшествующий интересующей нас фразе, такой поворот событий представляется менее вероятным, чем вариант «доза – эффект»…)
Note from asker:
| Хотя, как мне кажется, "observe", как "соблюдать, вполне вписывается в идею о соблюдании кратности доз. Но это мое ИМХО. |
| Sorry, соблюдении, конечно. |
2 days 7 hrs
упорядочение эффекта дозировки
Я так поняла: Одна доза (разная) даёт упорядоченный эффект до 48 часов. но в течение 21 дней этот эффект не наблюдался, т.к. все дозы давали бронходилатацию от 0 до 4.
Something went wrong...