EU-type examination
Russian translation: экспертиза типа ЕС
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Aug 12, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metrology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 06:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | экспертиза ЕС-типа |
| ||
| 3 +1 | аттестация по нормам ЕС |
| ||
| 3 | Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) ... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eu-type examination экспертиза ЕС-типа Explanation: 1. Экспертиза ЕС типа представляют собой часть процедуры оценки соответствия, в рамках которых нотифицированный орган проверяет технический проект РРЕ, а также устанавливает и удостоверяет, что технический проект РРЕ отвечает действующим требованиям настоящего Регламента. http://base.garant.ru/71546788/c9c989f1e999992b41b30686f0032... экспертиза на предмет соответствия Директивам или конкретной директиве ЕС |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) ... Explanation: *Типовые испытания (испытания/проверка типа), проводимые (-ая) европейским Уполномоченным органом по сертификации Возможно, можно упростить (по тексту нужно глянуть) и написать: Типовые испытания (испытания/проверка типа) по нормам ЕС, так как если их органом, то, конечно, по их нормам. "EC type-examination certificate – ЕС Сертификат испытания типа выдается в том случае, если при испытаниях (проверка типа ЕС) получен положительный результат. Выдает сертификат типа ЕС об испытании исключительно европейский Уполномоченным органом (нотифицированный - notified body) по сертификации. В EC type-examination certificate должен четко определен тип изделия. Данные, необходимые для идентификации указанного типа включает в себя обозначение изделия, серии или тип..." https://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/es-sertifikat-sootve... https://www.icqc.eu/ru/certifikacija-ce/es-sertifikat-sootvetstviya/ec-type-examination-certificate https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=325&s=EU-type+examination&l1=1&l2=2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eu-type examination аттестация по нормам ЕС Explanation: ~ -------------------------------------------------- Note added at 9 час (2021-08-12 20:12:36 GMT) -------------------------------------------------- Насчёт сертификатов соответствия - я пояснил в примечаниях. По поводу типовых испытаний, насколько я знаю, у них такого вообще не было в гражданской технике, по кр. мере ещё 5 лет назад, это они, видимо, с наших ГОСТов содрали, если теперь такое есть. У них поверки даже не было никогда, а лишь калибровка (для гражданских СИ). И вместо техпаспорта – даташит = спецификация, за корректность которой изготовитель юр. ответственности не несёт. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
