Bugalho

Russian translation: Бугальу(о)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bugalho
Russian translation:Бугальу(о)
Entered by: Michael Tovbin

13:17 Apr 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Bugalho
Dr. Bugalho De Almeida - из Португалии

Бугальо?? Не гуглится

В рус - порт предложили Бугалью - тоже ничего.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 08:32
Бугальу(о) де(ы) Алмейда
Explanation:
-
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 00:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Бугальу(о) де(ы) Алмейда
Michael Tovbin
4см. ниже
Ekaterina Guerbek


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bugalho
Бугальу(о) де(ы) Алмейда


Explanation:
-

Michael Tovbin
United States
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
27 mins

agree  Vitals
19 hrs

agree  val_legrand
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bugalho
см. ниже


Explanation:
Посмотрите на сайте http://www.coelho.ru, http://lib.ru/KOELXO,
http://ru.wikipedia.org/wiki/Пауло_Коэльо, http://pt.wikipedia.org/wiki/Paulo_Coelho
аналогичную фамилию - известного бразильского писателя Пауло Коэльо.
Она гуглится очень хорошо, а правила чтения сочетания "lho" в Bugalho и Сoelho одинаковы.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-04-10 20:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

Поэтому получается Бугальо.

Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search