This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Nuclear Eng/Sci

Chernobyl output

Russian translation: (цезий) чернобыльского происхождения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chernobyl output
Russian translation:(цезий) чернобыльского происхождения
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

11:25 Sep 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Радиоактивность изотопов
English term or phrase: Chernobyl output
* The artificial Sr90 activity is based on the total measured Caesium activity, caused by the Chernobyl output.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 14:53
(цезий) чернобыльского происхождения
Explanation:
так говорят специалисты.
... суммарная измеренная активность цезия чернобыльского происхождения.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:53
Grading comment
СпасибО!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Чернобыльский выброс
Igor Boyko
3 +3выброс, в результате аварии в Чернобыле
Vladimir Dubisskiy
3 +1Выброс Чернобыля
Vadim Smyslov
4(цезий) чернобыльского происхождения
Nik-On/Off


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chernobyl output
Выброс Чернобыля


Explanation:
Радиоактивные материалы, вынесенные взрывом

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 04:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kalambaka: Вы были первым, остальные ничего нового не предложили
5 hrs
  -> Спасибо. Хотя скорость не всегда главный фактор.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chernobyl output
Чернобыльский выброс


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2008-09-01 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

***Чернобыльский выброс*** и заболеваемость детскими лейкемиями в Финляндии в 1976—1992 гг.
http://www.mednovosti.by/news.aspx?id=494

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-09-01 11:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

Радиационно-экологические и медико-генетические последствия Чернобыльской катастрофы через 20 лет и прогноз на будущее.
...
Существует очень аргументированное мнение, что реальный аварийный ***чернобыльский выброс*** существенно превысил официально принятую величину 50 миллионов Кюри (или 3,5 % от полного содержания топлива в реакторе РБМК-1000).
http://www.rtg-risk.narod.ru/kiev_doklad.html

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 mins
  -> Спасибо, Ол!
agree  Igor Savenkov: так короче и точно
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!
agree  svetlana cosquéric
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
agree  Marina Dolinsky (X)
2 hrs
  -> Спасибо, Miridoli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chernobyl output
выброс, в результате аварии в Чернобыле


Explanation:
или ... "чернобыльской аварии/катастрофы и т.п.

по-моему, так

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-01 16:56:39 GMT)
--------------------------------------------------

если "ч-й выброс", то
1. с прописной.
2. выбросов там было и до и после..., а тут, по-моему, подразумевается именно выброс в результате катастрофы в апреле 86-го.

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Delendyk: Именно катастрофы, а не аварии (в соответствии со значениями этих слов и соответствующим законом). Зачем цитировать малограмотных писак?
1 hr
  -> да, но писали и "авария на Чернобыльской АЭС". Спасибо - сейчас "рубка" начнется :-))
agree  Darya Kozak
2 hrs
  -> спасибо..
agree  AndriyRubashnyy: Ваш вариант более элегантен :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chernobyl output
(цезий) чернобыльского происхождения


Explanation:
так говорят специалисты.
... суммарная измеренная активность цезия чернобыльского происхождения.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Grading comment
СпасибО!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search