blankets
Russian translation: изолирующая накладка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Dec 21, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | изолирующая накладка |
| ||
| 4 | диэлектрические коврики/ковры |
| ||
| 3 | одеяла |
|
Answers
7 mins confidence: 
одеяла Explanation: ...- Пожарное одеяло - Tamrex www.tamrex.ee/ru/.../protivopozharnoe-odejalo.html Translate this page Одеяло для пожаротушения изготовлено из огнепрочного стекловолокнистого материала размером 120 х 120 см или 120 х 180 см., снабжено ремнями ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изолирующая накладка Explanation: electrical insulating blanket — изолирующая накладка electrical insulating blanket flat protective cover made of supple insulating material, used to cover conductors or metallic parts which are either energized, dead or earthed Note 1 to entry: Electrical insulating blankets are intended to protect against inadvertent contact. Note 2 to entry: This entry was numbered 651-04-06 in IEC 60050-651:1999. It has been modified in order to provide greater clarity to the definition and a note. -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2015-12-21 13:14:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
диэлектрические коврики/ковры Explanation: По ГОСТу они "ковры", но в обиходе и во внутренних документах разных компаний чаще употребляют "коврики". Reference: http://mik.co.ua/ru/sredstva-individualnoy-zaschity/zaschita... Reference: http://centrrti.ru/catalog/220 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations