cage or well

18:30 Dec 24, 2015 

Вот, собственно, правильное определение для подобных случаев, когда роль защитного ограждения выполняют окружающие конструкции:
"Ограждение не требуется, если окружающие конструкции (стены, части машин и т.п.) спереди и по бокам лестницы выполняют также функцию защиты (например, обеспечивая соответствующие размеры). В этом случае расстояние от конструкций, расположенных сбоку от лестницы, до оси лестницы должно быть 325-400 мм"
ГОСТ Р ИСО 14122-4-2009. Безопасность машин. Средства доступа к машинам стационарные. Часть 4. Лестницы вертикальные
http://docs.cntd.ru/document/gost-r-iso-14122-4-2009
Т.е. правильный вариант ответа: Защитные ограждения или окружающие конструкции, выполняющие функцию защиты

17:07 Dec 24, 2015 

Вещи, может быть и очевидные на Ваш взгляд, но таких ограждений не бывает, бывает колодец или шахта, являющиеся несущей конструкцией, к стенкам которой крепится стационарная лестница.

16:53 Dec 24, 2015 

Правильно, и я о том же: лестница находится внутри ограждения и к нему прикреплена. А ограждение в воздухе не висит, оно в свою очередь тоже к чему-то прикреплено - к опоре буровой вышки, к конструкции башенного краша и т.п.

Но я не имею возможности пытаться далее убеждать вас в очевидных вещах, работа стоИт.

16:46 Dec 24, 2015 

Вот мы и вернулись к "колодцу": A well is a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well.

16:41 Dec 24, 2015 

"замкнутого ограждения, которое само не крепится ни к чему" - так не бывает :-) Ограждения в воздухе не висят

16:35 Dec 24, 2015 

И что нам дает это фото? Обычная стационарная лестница с защитным ограждением (safety cage). Лестница прикреплена к самой несущей конструкции (трубе), ограждение прикреплено к лестнице.
Выполнено все довольно небрежно.
Вы приведите пример, где стационарная лестница крепится к стенкам сплошного замкнутого ограждения, которое само не крепится ни к чему, вот тогда все и встанет на свои места.

16:15 Dec 24, 2015 

Дело не в том, что крепится ли лестница к дугам или дуги к лестнице. Дело в том, что когда человек поднимается по такой лестнице, он на всем ее протяжении находится внутри ограждения. Вот еще фото, где видно просто замечательно (о типе написано ниже в обсуждении) https://otvet.mail.ru/question/29640844

15:37 Dec 24, 2015 

Толком там ничего не видно, однако я более чем уверен, что сами лестницы крепятся к несущим элементам вышки, а не к ограждениям в виде предохранительных дуг

15:32 Dec 24, 2015 

Еще как может. Ну почему бы не посмотреть рисунок? Специально же приведен с такой целью, чтобы посмотреть: http://studopedia.org/8-62095.html - рисунок 2, туннельные лестницы на буровой вышке

15:26 Dec 24, 2015 

Имхо, стационарная лестница не может крепиться к защитному ограждению в обычном понимании этого слова. Да и к чему тогда крепится ограждение?

15:12 Dec 24, 2015 

Я специально привела ссылки на рисунки - там все прекрасно видно.
Как бы то ни было, "cage or well" - это в обоих случаях защитное ограждение вокруг стационарной лестницы, в первом случае частичное, закрывающее только верхнюю часть лестницы, во втором случае - лестница полностью находится внутри ограждения. Ни о каких сетках, колодцах, клетках речь не идет.

13:01 Dec 24, 2015 

(tunnel-type ladder): это и есть частный случай лестниц с дуговым ограждением: Лестницы тоннельного типа должны быть шириной не менее 0,6 м и оснащены, начиная с высоты 2 м, предохранительными дугами радиусом не менее 0,35 м из металлических полос, сваренных между собой. Дуги располагаются на расстоянии по вертикали не более 0,8 м друг от друга, расстояние по вертикали между ступенями лестниц не более 0,35 м.
Лестницы тоннельного типа оборудуются промежуточными площадками, установленными на расстоянии не более 6 м по вертикали одна от другой.
http://snipov.net/c_4684_snip_115021.html

2.2.6. Тоннельная лестница должна быть металлической, шириной не менее 600 мм, иметь угол наклона от 80° до 90° и иметь предохранительные дуги радиусом 350-400 мм, скрепленные между собой не менее чем тремя продольными полосами.
Предохранительные дуги должны располагаться на расстоянии 2000 мм от основания (земли) и 700-800 мм друг от друга или от переходной площадки.
Расстояние от самой удаленной точки дуги до ступеней лестницы должно быть 700-800 мм.
http://www.docload.ru/Basesdoc/7/7222/index.htm

12:47 Dec 24, 2015 

Защитное ограждение крепится к боковым поручням стационарной лестницы или несущим элементам объекта, на котором установлена лестница: Cage. A cage is a guard that may be referred to as a cage or basket guard, which is an enclosure that is fastened to the side rails of the fixed ladder or to the structure...
Колодец - постоянное полностью замкнутое (закрытое) сооружение вокруг стационарной лестницы, ПРИКРЕПЛЁННОЙ К СТЕНКАМ КОЛОДЦА. То есть лестница находится внутри колодца, а колодец является несущим сооружением, к стенкам которого крепится лестница: Well. A well is a permanent complete enclosure around a fixed ladder, which is attached to the walls of the well. Proper clearances for a well will give the person who must climb the ladder the same protection as a cage.
Колодец обеспечивает такую же защиту, что и защитное ограждение.
https://www.dir.ca.gov/title8/3277.html
Частным случаем колодца может быть, например, труба достаточного диаметра, внутри которой установлена стационарная лестница.