This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

90 LTDs

Russian translation: [не менее] 90 дней потерянного рабочего времени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:90 LTDs
Russian translation:[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени
Entered by: Angelina Asparuhova

14:24 Jun 5, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety
English term or phrase: 90 LTDs
The operator suffered severe injuries, including a wrist and pelvis fracture as well as a small cut in the spleen, taking at least 90 LTDs.
Речь идет о несоблюдении техники безопасности.
Спасибо.
Angelina Asparuhova
Local time: 23:14
[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени
Explanation:
LTDs = Lost Time Days


Lost Days
What Does Lost Days Mean?

Lost days refer to the total number of work days that are lost (usually scheduled days) as a result of a worker injury or illness. Lost days can also be defined as the number of work days following an injury or illness during which the employee was unable to perform routine functions. Days lost excludes the day of the incident, planned leave, weekends, scheduled vacation days and public holidays.
Safeopedia Explains Lost Days

Workplace incidents are common and inevitable. Some injuries are minor and some are major. Major injuries often mean time off work. This time period in which the employee is not available for work but is still an employee is called lost days. These days represent a cost to employers, who must often find a replacement or suffer a loss of efficiency during this time.
https://www.safeopedia.com/definition/159/lost-days

"дней потерянного рабочего времени" -> https://www.google.ru/search?q="дней потерянного рабочего вр...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:14
Grading comment
Спасибо, коллеги! Отдельное спасибо Вам, Олег.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3долговременная, по меньшей мере 90-дневная нетрудоспособность
Mikhail Zavidin
4потеряв трудоспособность как минимум на 90 дней
Tatyana Peruzzi
3[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени
Oleg Lozinskiy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
90 ltds
долговременная, по меньшей мере 90-дневная нетрудоспособность


Explanation:
LTD
долговременная нетрудоспособность (нетрудоспособность длительностью более определенного срока — иногда более 3 месяцев, иногда более года


--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2021-06-05 14:35:22 GMT)
--------------------------------------------------

LTD
сокр. от long-term disability If an employee's absence due to a non-occupational illness or injury continues beyond six months, an employee may qualify for LTD income benefits. — Если нетрудоспособность работника не связана с профессиональным заболеванием или производственной травмой и продолжается более шести месяцев, он может претендовать на получение пособия по долговременной потере трудоспособности.


Mikhail Zavidin
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
2 mins
  -> Спасибо
agree  Alexander Konosov
3 mins
  -> Спасибо
agree  interprivate
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
90 ltds
потеряв трудоспособность как минимум на 90 дней


Explanation:
LTD = long term disability = долговременная нетрудоспособность

Tatyana Peruzzi
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
90 ltds
[не менее] 90 дней потерянного рабочего времени


Explanation:
LTDs = Lost Time Days


Lost Days
What Does Lost Days Mean?

Lost days refer to the total number of work days that are lost (usually scheduled days) as a result of a worker injury or illness. Lost days can also be defined as the number of work days following an injury or illness during which the employee was unable to perform routine functions. Days lost excludes the day of the incident, planned leave, weekends, scheduled vacation days and public holidays.
Safeopedia Explains Lost Days

Workplace incidents are common and inevitable. Some injuries are minor and some are major. Major injuries often mean time off work. This time period in which the employee is not available for work but is still an employee is called lost days. These days represent a cost to employers, who must often find a replacement or suffer a loss of efficiency during this time.
https://www.safeopedia.com/definition/159/lost-days

"дней потерянного рабочего времени" -> https://www.google.ru/search?q="дней потерянного рабочего вр...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 127
Grading comment
Спасибо, коллеги! Отдельное спасибо Вам, Олег.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search