This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Science (general)

alignment

Russian translation: подстраивание

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alignment
Russian translation:подстраивание
Entered by: Vitali Stanisheuski

14:24 Nov 4, 2006
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general) / народы и цивилизации
English term or phrase: alignment
VECTORIAL REPRESENTATION OF FUTURE CIVILIZATIONAL INTERACTION

1. Independent civilizational pluralism
2a. Convergence by alignment
2b. Convergence by mutual rapprochement

Просьба помотреть на картинку:
http://inuge.ch/dessin.jpg

Суть такова: alignment - это когда одна цивилизация не меняется, а другая приближается к ней.
mutual rapprochement - это взаимное сближение.
(Convergence я перевожу как "единение", чтобы не было путаницы со "сближением" в случае с "rapprochement")

Как здесь перевести alignment ?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:52
путем одностороннего выравнивания/подстраивания
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

может быть даже "путем одностороннего нивелирования"
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 02:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3путем одностороннего выравнивания/подстраивания
Smantha
3 +1Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую)
Irina Semjonov
3заимствование
EugeneXP
3уподобление?
eleonore
3вливание
Anastasia Novoselova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
путем одностороннего выравнивания/подстраивания


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-04 14:34:57 GMT)
--------------------------------------------------

может быть даже "путем одностороннего нивелирования"

Smantha
Israel
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Natalie: подстраивания
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Elena Cherkesova
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заимствование


Explanation:
Может, еще во множественном числе и с эпитетами вроде "массовые", "масштабные" и т.п.

EugeneXP
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
уподобление?


Explanation:
may be

eleonore
Germany
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую)


Explanation:
Я осмелюсь назвать этот процесс интеграцией, поскольку именно интеграцией называют процесс, представленный - по сути - на рисунке 2а), и именно об интеграции меньшинств в MAINSTREAM SOCIETY много говорится, особенно в западном обшестве, в ЕС тратится много средств именно на цели интеграции переселенцев/беженцев/мигрантов (в Германии немецкую культуру называют Leitkultur, мигранты должны стремиться к ней приблизиться):

итак, по-моему 2а) Сближение в процессе/как результат интеграции (одной группы в другую).

В межкультурном взаимодействии сохранение разными группами присущей им культурной индивидуальности при объединении их в одно общество на иных основаниях.
www.humanities.edu.ru/db/msg/67986

Integration = the action of incorporating a racial or religious group into a (bigger - примеч. моё) community
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

А рис. 2б) = Конвергенция, сближение, сглаживание различий и противоречий между общественными системами, их взаимопроникновение и взаимообогащение

Irina Semjonov
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Novoselova: интеграция
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вливание


Explanation:
"Посмотрим, однако, на этот процесс вливания восточных народов непосредственно в западную цивилизацию ... " (http://www.kulichki.com/zritel/2000/oct2000/nom399.htm)



Anastasia Novoselova
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search