ALL FAST

Russian translation: пришвартовано

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ALL FAST
Russian translation:	пришвартовано
Entered by:	Levan Namoradze

07:22 Nov 13, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime

English term or phrase: ALL FAST

If the nominated and accepted vessel arrives at the XXX Port after the agreed lay-can period, it shall be berthed upon first availability, in which case YYY shall not be responsible for any delays prior to the vessel being ALL FAST.

Levan Namoradze KudoZ activity Questions: 1378 (none open) (23 closed without grading) Answers: 1904 Georgia
Local time: 00:43

пришвартовано

Explanation:
ответственность за опоздание отсчитывается от момента завершения швартовки судна у причала

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-13 07:58:52 GMT)
--------------------------------------------------

***to fasten firmly, as a vessel***

FAST - Definition
... opening; "windows and doors were all fast"; "a locked closet"; "left the house properly secured" ... to fasten firmly, as a vessel, a rope, or a door. ...
www.hyperdictionary.com/dictionary/fast

Selected response from:

koundelev
Local time: 23:43

Grading comment

Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

пришвартовано

koundelev

поставлено на якорь

Andrey Belousov (X)

Discussion entries: 6

Answers

10 mins confidence:

all fast поставлено на якорь

Explanation:
The level of confidence speaks for itself.... Not sure.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-13 07:38:27 GMT)
--------------------------------------------------

Я-бы сказал - что-то типа "заведено в док". Сергей Туманов внесёт ясность, уверен.

Andrey Belousov (X)
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Андрей. но ведь "поставлено на якорь" это berthed. Нет?

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

all fast

пришвартовано

koundelev
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 80

Grading comment

Всем большое спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ALL FAST

Russian translation: пришвартовано

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ALL FAST

Russian translation: пришвартовано

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language