Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Survivors Organizing for Liberation
Russian translation:
Программа против насилия над ЛГБТИ
Added to glossary by
Hanna Pimashkova
Oct 20, 2018 07:33
5 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Professional Translation Service
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 4 more.
Survivors Organizing for Liberation
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Организация в Штатах
Кто знает перевод этой организации?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Программа против насилия над ЛГБТИ |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
57 days
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Программа против насилия над ЛГБТИ
Программа против насилия над ЛГБТИ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Программа против насилия над ЛГБТИ
Думаю лучше оставить название программы как и есть и дать пояснения
Программа против насилия над ЛГБТИ в Колорадо или Программы предотвращения насилия против ЛГБТИ или сексуальных меньшинств в Колорадо
Программа против насилия над ЛГБТИ в Колорадо или Программы предотвращения насилия против ЛГБТИ или сексуальных меньшинств в Колорадо
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alex Berezhnoy
: Ну, они же переименовались на сайте специально, для соц-остроты, в Объединение за освобождение пострадавших [от насилия] ООП! В оригинале намёк на солнце и семена сопротивления...
57 days
|
|
Спасибо!
|
57 days
Reference:
Объединение за освобождение пострадавших [от насилия] -- ООП!
Или Самоорганизующиеся силы раскрепощения -- ССР!
Конечно, если нужен не официальный перевод, а для целей мотивации и культивирования.
Или Самоорганизующиеся силы раскрепощения -- ССР!
Конечно, если нужен не официальный перевод, а для целей мотивации и культивирования.
Reference:
Something went wrong...