This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Surveying

Rather

Russian translation: скорее нравится (согласен)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rather
Russian translation:скорее нравится (согласен)
Entered by: erika rubinstein

09:05 Oct 6, 2006
English to Russian translations [PRO]
Surveying / questionnaire
English term or phrase: Rather
В анкете просят оценить свое отношение следующими вариантами:

Rather like
Don’t know / Nothing noticed
Rather dislike

Как здесь правильнее перевести Rather - "скорее", "пожалуй" или вообще не переводить как не несущее большой смысловой нагрузки?
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 02:21
скорее нравится (согласен)
Explanation:
В анкетах обычно всегда пункты: совсем несогласен, скорее не согласен, не знаю (все равно), скорее согласен, полностью согласен
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 01:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7скорее нравится (согласен)
erika rubinstein
4 +3скорее нравится, чем не нравится
Yelena Pestereva
4довольно (нравится)
Varvara-kras (X)
3 +1скорее
a05
3below
Ara Mkrtchyan (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
rather
скорее нравится (согласен)


Explanation:
В анкетах обычно всегда пункты: совсем несогласен, скорее не согласен, не знаю (все равно), скорее согласен, полностью согласен

erika rubinstein
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamira B.
0 min
  -> спасибо
agree  Pristav (X)
2 mins
  -> спасибо
agree  Vladimir Lioukaikine (X)
5 mins
  -> спасибо
agree  Smantha
6 mins
  -> спасибо
agree  Irina Romanova-Wasike
16 mins
  -> спасибо
agree  Fyodor Sviridenko
2 hrs
  -> спасибо
agree  KPATEP (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rather
довольно (нравится)


Explanation:
.

Varvara-kras (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rather
скорее


Explanation:
Так чаще всего в России пишут и говорят

Вопрос, который мы предлагаем для голосования сегодня – отражает ли радио и телевидение вашу точку зрения в своем эфире? Скорее да - 995-81-21, скорее нет - 995-81-22


    Reference: http://echo.msk.ru/programs/exit/36921/
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KPATEP (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rather
скорее нравится, чем не нравится


Explanation:
Соответственно, Rather dislike скорее не нравится, чем нравится

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pristav (X): Как это я Ваш ответ не заметил, видимо, чуть раньше побывал... :( Он точнее и традиционнное для наших анкет. :)
2 hrs
  -> спасибо!
agree  KPATEP (X): rather like = четверка по пятибалльной шкале. like = 5, rather dislike = 3, dislike=2, bad=1
6 hrs
  -> спасибо!
agree  Nataliya Velykodnaya (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rather
below


Explanation:
Если даны только эти три варианта, я бы перевёл так, по-русски: (отношусь) положительно, нейтрально/не заметил, отрицательно. То есть, rather имеет смысл переводить, если есть вариация:
Like
Rather Like
Dislike
Rather Dislike

а так, по-моему, особого смысла здесь rather не несёт.

Ara Mkrtchyan (X)
Armenia
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search