KudoZ question not available
Russian translation: продукты передачи информации в обход междугородных АТС
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Nov 30, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephony | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vanda New Zealand Local time: 11:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | продукты передачи информации в обход междугородных АТС |
| ||
| 4 +1 | устройства (системы) блокировки оплаты по международным тарифам |
| ||
| 4 | продукция, позволяющая избежать оплаты пошлин |
| ||
| 4 | оборудование, позволяющее избежать оплаты тарифов телефонных компаний |
| ||
| 4 | некоторое дополнение... |
|
Answers
1 hr confidence: 
продукция, позволяющая избежать оплаты пошлин Explanation: В частности использование систем IP-телефонии позволяет избежать отплаты многих пошлин и сборов налагаемых метсными телефонными компаниями. Reference: http://telecom.hellodirect.com/docs/Tutorials/IPTelephonyLDF... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1устройства (системы) блокировки оплаты по международным тарифам Explanation: toll - плата за международный телефонный разговор |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
оборудование, позволяющее избежать оплаты тарифов телефонных компаний Explanation: Т.е. такое оборудование составляет альтернативу узлу сети Public Switched Telephone Network (PSTN). Все звонки по линиям IP телефонии идут через toll bypass и не учитываются в тарифах телефонных компаний. Узлы Public Switched Telephone Network (PSTN) служат для маршрутизации long-distance calls (т.е. звонков из одного кода (area code) в другой, а не в пределах одного area code) Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/rt/7200/prodlit/toll_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
некоторое дополнение... Explanation: Возможно это не сильно поможет спрашивающему, но кто знает. Просмотрев массу материала, я вот что поняла. Под toll bypass products понимается сетевое оборудование, производимое Cisco, в частности карта, называемая voice card и Cisco раутеры (маршрутизаторы), ну и возможно еще какая мелочевка. Они позволяют избежать оплаты не только для звонков с IP телефона, но и с обычных телефонных аппаратов (в обычных сетях). Достигается это тем, что все звонки с момента поступления их на PBX (см. картинку в приведенном линке) вместо дальнейшей передачи на Public Switched Telephone Network (PSTN), попадают на раутер Cisco с той самой voice картой. Там голос преобразуется в обычные IP пакеты данных, которые далее передаются по Интернету на следующих раутер. Там они преобразуются обратно через аналогичную карту и идут на PBX того, кому адресован звонок. Т.е. это суть концепции toll bypass. Скорее всего это мало чем поможет переводу данного конкретного термина, но может это пригодится для перевода дальнейшего текста. Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/rt/7200/prodlit/toll_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3продукты передачи информации в обход междугородных АТС Explanation: toll bypass products - продукты передачи информации в обход междугородных АТС http://arcw.comptek.ru:8100/iptelephony/articles/art00065.ht... and toll-bypass - альтернативные маршруты телефонных коммуникаций через шлюзы пакетной передачи голоса и сети передачи данных Архитектура Cisco AVVID в общем случае предполагает 5-этапную стратегию реализации, которая предусматривает миграцию сетевой инфраструктуры от систем коммуникаций старого мира через промежуточные решения типа toll-bypass (внедрение альтернативных маршрутов телефонных коммуникаций через шлюзы пакетной передачи голоса и сети передачи данных) к решениям IP - телефонии типа end-to-end, когда телефонные коммуникации осуществляются между конечными пользователями исключительно посредством протокола IP ... http://www.it.ru/encyclopedia/avvid.html toll bypass - уменьшение платы за междугородные звонки через соединения VoIP POP http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Toll bypass products |
| |
Grading comment
| ||