a tottering high-heel of a venue
Russian translation: своего рода подиум для представительниц прекрасного пола
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:18 Oct 21, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Tourism & Travel / Hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cherepanov Ukraine Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
место, где любительницы высоких каблуков чувствуют себя устойчиво Explanation: Маркетинговый текст допускает использование всяческих стилистических приемов. Вообще, речь идет о том, что женщины на высоких каблуках могут спокойно разгуливать по этому отелю. Наверное, какое-то специальное покрытие полов и другие приспособления. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
идеальное место для высоких каблуков и шпилек Explanation: - идеальное место для (использования) высоких каблуков и шпилек Или даже так: - настоящий рай для высоких каблуков и шпилек -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 16 mins (2005-10-21 16:35:03 GMT) -------------------------------------------------- More versions (and better ones, I suppose): - место, где всего предпочтительнее высокий каблук - место, где по праву главенствует высокий каблук |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
своего рода подиум для представительниц прекрасного пола Explanation: Согласен с оценкой YelenaM ответа моего коллеги |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations