This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Tourism & Travel

Accomodation provider

Russian translation: поставщик услуг по временному проживанию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Accomodation provider
Russian translation:поставщик услуг по временному проживанию
Entered by: _TILLI

19:42 Sep 30, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Accomodation provider
accreditation agreement for accommodation providers
_TILLI
Local time: 05:18
поставщик услуг по временному проживанию
Explanation:
НАУ-Русскоязычная >> Индивидуальные гостиницы и другие объекты ...
Название, Индивидуальные гостиницы и другие объекты, предназначенные для предоставления услуг по временному размещению (проживанию) ...

www.zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.19530.0
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4поставщик услуг по временному проживанию
Alexander Onishko
3 +4представители гостиничного бизнеса
erika rubinstein
5 +1поставщик услуг по размещению туристов
Olzhas Suleimenov
3субъект сферы услуг проживания
Vitali Stanisheuski
4 -1управляющие гостиничным делом
Joachim Krick
1 -1поставщик жилья
Ingeborge


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
accomodation provider
поставщик услуг по временному проживанию


Explanation:
НАУ-Русскоязычная >> Индивидуальные гостиницы и другие объекты ...
Название, Индивидуальные гостиницы и другие объекты, предназначенные для предоставления услуг по временному размещению (проживанию) ...

www.zakon.nau.ua/rus/doc/?uid=2049.19530.0

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 47
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitali Stanisheuski: или просто "по проживанию" - для краткости (ибо оказывать услуги - это еще не продать полностью)
11 mins
agree  Katia Gygax
2 hrs
agree  Tatiana Pelipeiko: По смыслу - безусловно. Думаю вот, как бы это переформулировать покороче... :)
13 hrs
agree  STAL: I agree with Vitali Stanisheuski
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
accomodation provider
представители гостиничного бизнеса


Explanation:
компании, занимающиеся гостиничным бизнесом

erika rubinstein
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Guerbek
11 mins
agree  Tatiana Lammers
13 mins
agree  George Pavlov: предприятия гостиничного бизнеса
1 hr
agree  Vanda Nissen
11 hrs
agree  Marina Dolinsky (X)
21 hrs
disagree  STAL: accomodation provider can be anybody not only a person in hotel business
1 day 7 hrs
  -> А какого же, интересно, еще?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accomodation provider
субъект сферы услуг проживания


Explanation:
субъекты сферы услуг проживания - длинновато вышло... но, возможно, наши бюрократы так бы и написали...

--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2008-09-30 19:51:36 GMT)
--------------------------------------------------

написал бы про гостиницу, но подумал, что авторы намеренно расширили понятие, вдруг там не только гостиницы...

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
accomodation provider
управляющие гостиничным делом


Explanation:
...

Joachim Krick
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: providers - это не управляющие
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
accomodation provider
поставщик жилья


Explanation:
жилье - временное, постоянное, гостиницы, квартирка в Сочи, сдаваемая бабулькой=)

Ingeborge
Russian Federation
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: Не жилья, а ночлега. Жилье - это постоянное проживание.
7 mins
  -> accomodation может быть квартирой, которую я снимаю всю жизнь. Это что, мой ночлег только там? Смотрите словарь, в общем случае переводится как жилье.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
accomodation provider
поставщик услуг по размещению туристов


Explanation:
ГЛАВА 4. УСЛУГИ РАЗМЕЩЕНИЯ И ПИТАНИЯ В ТУРИЗМЕ

4.1. Средства размещения туристов

Высокий сервис предоставления услуг по размещению определяет также психологические аспекты туризма, как удовлетворенность путешествия и высокая оценка организации пребывания туристов в той или иной стране.

К туристским относятся услуги:
- по размещению туристов.

Предприятия предоставляющие услуги по размещению (гостиницы, мотели, пансионаты, дома отдыха и т.д.)





    Reference: http://works.tarefer.ru/86/100010/index.html
Olzhas Suleimenov
Russian Federation
Local time: 06:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Kuznetsova
4 hrs
  -> Благодарю, Анжелика!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search