amenities здесь

Russian translation: инфраструктура

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amenities здесь
Russian translation:	инфраструктура
Entered by:	Natalya Boyce

14:19 Oct 20, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: amenities здесь

Villas within a 15 minute walk of "amenities"

Виллы в 15 минутах ходьбы от зоны отдыха?

Заранее Спасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 566 (9 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 192 United Kingdom
Local time: 01:29

инфраструктура

Explanation:
А что конкретно - должно быть у ВАс в контексте, которого нам не дали.

Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 02:29

Grading comment

Спасибо, Эрика! Употребила инфраструктуру, потому как это употребляется в ссылке на другую страницу, и необходимо емкое название.
ВСЕМ СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

инфраструктура

erika rubinstein

3 +4

культурные и развлекательные центры

Edgar Hermann

4 +2

инфраструктура

Nadine Olexandro

2 +3

(основные) объекты сферы услуг

Yakov Tomara

4 +1

курортная зона

Eric Candle

3 +1

объекты сферы обслуживания

Dmitriy Vysotskyy

культурно-бытовые объекты

Serhiy Tkachuk

Discussion entries: 8

Serhiy Tkachuk

Ukraine

20:10 Oct 20, 2008

amenities - культурно-бытовые объекты (Lingvo 12)

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

Спасибо!

18:50 Oct 20, 2008

Angela Greenfield

United States

18:46 Oct 20, 2008

Наташа, то, как вы это будете переводить зависит от того, что является магнитом для туристов в этом месте. Я не думаю, что туристы едут отдыхать на виллу, чтобы быть поближе к магазинам и шоппингу, а также больницам и полиции. Скорее, это будут достопримечательности, рестораны и пляж. А может, даже только рестораны и пляж. И никаких достопримечательностей. Контекст у вас.

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

Это вебсайт, содержит такие ссылки, наверное слишком громоздко перечислять магазины, рестораны и службы..

18:40 Oct 20, 2008

Пока так и не могу определиться с выбором подходящего варианта.

Vladimir Dubisskiy

United States

18:31 Oct 20, 2008

это "инфраструктура", только неправильно говорить "в 15-минутах от инфраструктуры". Если у вас рекламный проспект, может, лучше написать просто: в 15 мин. от магазинов, ресторанов, служб?

Natalya Boyce

United Kingdom

ASKER

Да, похоже, что город имеется в виду, потому как следующий раздел - Виллы в 15 минутах от пляжа.

14:34 Oct 20, 2008

AndriyRubashnyy

14:28 Oct 20, 2008

А можна контекст пошире, пожалуйста, чтобы легче было определиться с переводом?

Angela Greenfield

United States

14:26 Oct 20, 2008

от туристического центра, скорее. Все зависит от того, что является магнитом - море, магазины, рестораны. Нужно бы побольше контекста.

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +6

инфраструктура

Explanation:
А что конкретно - должно быть у ВАс в контексте, которого нам не дали.

erika rubinstein
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 118

Grading comment

Спасибо, Эрика! Употребила инфраструктуру, потому как это употребляется в ссылке на другую страницу, и необходимо емкое название.
ВСЕМ СПАСИБО!

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

культурные и развлекательные центры

Explanation:
центры социально-бытового обслуживания - может быть и правильней, но звучит довольно казенно и по советски.

Edgar Hermann
Local time: 02:29
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

amenities (основные) объекты сферы услуг

Explanation:
В разных случаях под amenities в подобных объявлениях, которые мне попадались на глаза, могли пониматься бары, рестораны, супермаркеты, места парковки.

Yakov Tomara
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Russian

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

amenities ð·ð´ðµñ объекты сферы обслуживания

Explanation:
Я так понимаю, что от вилл до объектов сферы обслуживания (супермаркеты, бассейны, и т.д.) 15 мин ходьбы.

Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

инфраструктура

Explanation:
Виллы расположены в 15 минутах ходьбы от инфраструктуры развлечений (Под amenities обычно понимаются бассейны, клубы, рестораны, магазины и т.п.)

Nadine Olexandro
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Russian

58 mins confidence:

peer agreement (net): +1

курортная зона

Explanation:
виллы находятся недалеко от курортной зоны, которая и насыщена всеми привлекательными элементами для туристов

Eric Candle
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

культурно-бытовые объекты

Explanation:
amenities - культурно-бытовые объекты

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-10-20 20:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

amenities - культурно-бытовые объекты, и это не я придумал :)

Features that add to the value of the property such as swimming pools, tennis courts, golf courses, boating, full kitchens, laundry facilities, etc. The more amenities a resort offers the greater the increase in value and desirability of the property.
www.timesharelink.com/timeshare-glossary.asp
Conveniences such as stores, malls, transit, parking, restaurants, theaters, service outlets, needed from day to day.
www.helenanstey.com/glossary.php
Parks, swimming pools, health-club facilities, party rooms, bike paths, community centers and other enticements offered by builders of planned developments.
ontario.realestatemate.com/Content/glossary/
facilities provided for the welfare or personal hygiene needs of people. It includes toilets, rest rooms, shelter sheds, provision of drinking water, etc. ...
www.workcover.nsw.gov.au/QuickLinks/GlossaryOfTerms/glossar...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-20 20:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

можно также
культурно-бытовые сооружения
культурно-бытовые учреждения (строения)
культурно-бытовой комплекс
и т.д. - все зависит от того. что конкретно представляют эти объекты

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Сергей! Сайт романтичный с описанием вилл на Кипре, а объекты - звучит по-военному, хотя в принципе хороший вариант :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amenities здесь

Russian translation: инфраструктура

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amenities здесь

Russian translation: инфраструктура

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language